Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For All We Know исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For All We Know (оригинал Doris Day)

Насколько мы знаем (перевод Алекс)

Sweetheart, the night is growing old
Милый, ночь подходит к концу,
Sweetheart, my love is still untold
Милый, я всё еще не открыла свою любовь.
A kiss that is never tasted
Поцелуй, которого никто не разделил,
Forever and ever is wasted
Потрачен впустую.


For all we know, we may never meet again
Насколько мы знаем, мы можем никогда не встретиться вновь.
Before you go, make this moment sweet again
Но пока мы не расстались, пусть этот момент снова будет прекрасен.
We won't say, goodnight until the last minute
Мы не будем прощаться до последней минуты.
I'll hold out my hand and my heart will be in it
Я протяну руку и в ней будет моё сердце.


For all we know this may only be a dream
Насколько мы знаем, это может быть всего лишь сон.
We come and go like a ripple on a stream
Мы появляемся и исчезаем, словно пена над пучиной.
So love me tonight, tomorrow was made for some
Так люби меня этой ночью... Кто-то откладывает на завтра,
Tomorrow may never come, for all we know
Но завтра может никогда не наступить, насколько мы знаем...


For all we know this may only be a dream
Насколько мы знаем, это может быть всего лишь сон.
We come and go like a ripple on a stream
Мы появляемся и исчезаем, словно пена, словно пена над пучиной.
So love me tonight, tomorrow was made for some
Так люби меня этой ночью. Кто-то откладывает на завтра,
Tomorrow may never come, for all we know
Но завтра может никогда не наступить, насколько мы знаем...
Х
Качество перевода подтверждено