Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Happy исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get Happy (оригинал Doris Day)

Будь счастлив (перевод Алекс)

Pack up your troubles and just get happy
Все беды в мешок – и просто будь счастлив.
Ya better chase all your cares away
Лучше отбрось все заботы
Sing Hallelujah, come on get happy
И пой: "Аллилуйя!". Ну же, будь счастлив!
Get ready for the judgment day
Будь готов к Судному дню.


The sun is shining, come on get happy
Солнце светит. Ну же, будь счастлив!
The Lord is waiting to take your hand
Господь ждёт протянуть тебе руку.
Shout Hallelujah, come on get happy
Кричи: "Аллилуйя!". Ну же, будь счастлив!
We're going to the Promised Land
Мы отправляемся в Землю Обетованную.


We're heading 'cross the river
Мы преодолеем реку,
Gonna wash our sins in the tide
Смоем все свои грехи в её течении.
It's all so peaceful
Там, на другой стороне,
On the other side
Такое умиротворение.


Forget your troubles and just get happy
Забудь о проблемах и будь счастлив.
Ya better chase all your cares away
Лучше отбрось все заботы
Sing Hallelujah, c'mon get happy
И пой: "Аллилуйя!". Ну же, будь счастлив!
Get ready for the judgment day
Будь готов к Судному дню.


The sun is shining, come on get happy
Солнце светит. Ну же, будь счастлив!
The Lord is waiting to take your hand
Господь ждёт протянуть тебе руку.
Shout Hallelujah, come on get happy
Кричи: "Аллилуйя!". Ну же, будь счастлив!
We're going to the Promised Land
Мы отправляемся в Землю Обетованную.


[2x:]
[2x:]
We're heading 'cross the river
Мы преодолеем реку,
Wash our sins away in the tide
Смоем все свои грехи в её течении.
It's all so peaceful
Там, на другой стороне,
On the other side
Такое умиротворение.


Forget your troubles and just get happy
Забудь о проблемах и будь счастлив.
Ya better chase your cares away!!
Лучше отбрось все заботы
Sing Hallelujah, come on get happy
И пой: "Аллилуйя!". Ну же, будь счастлив!
Get ready for the judgment day
Будь готов к Судному дню.




* – OST Young Man With A Horn (1950) (саундтрек к фильму «Трубач»)

Х
Качество перевода подтверждено