Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're Smiling исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When You're Smiling (оригинал Doris Day)

Когда ты улыбаешься (перевод Алекс)

I saw a blind man, he was a kind man
Я видела слепого, он был добрым человеком,
Helping a fellow along
Помогавшим ближнему своему.
One could not see, one could not walk
Один не может видеть, другой не может ходить,
But they both were humming this song
Но все они напевали эту песню.


When you're smiling, when you're smiling
Когда ты улыбаешься, когда ты улыбаешься,
The whole world smiles with you
Весь мир улыбается тебе в ответ.
When you're laughing, when you're laughing
Когда ты смеёшься, когда ты смеёшься,
The sun comes shining through
Солнце проглядывает из-за туч.


But when you're crying you bring on the rain
Но, когда ты плачешь, ты приносишь дождь,
So stop your sighing be happy again
Так хватит печалиться, стань счастливой вновь.
Keep on smiling 'cause when you're smiling
Продолжай улыбаться, потому что когда ты улыбаешься,
The whole world smiles with you
Весь мир улыбается тебе в ответ.


I used to worry, I used to hurry
Когда-то я беспокоилась, когда-то я торопилась
Each time it started to rain
Каждый раз, когда начинался дождь.
Now I see light, learned wrong from right
Теперь я прозрела, научилась отличать плохое от хорошего,
And you'll never hear me complain
И ты никогда не услышишь, чтобы я жаловалась.


When you're smiling, when you're smiling
Когда ты улыбаешься, когда ты улыбаешься,
The whole world smiles with you
Весь мир улыбается тебе в ответ.
When you're laughing, when you're laughing
Когда ты смеёшься, когда ты смеёшься,
The sun comes shining through
Солнце проглядывает из-за туч.


But when you're crying you bring on the rain
Но, когда ты плачешь, ты приносишь дождь,
So stop your sighing be happy again
Так хватит печалиться, стань счастливой вновь.
Keep on smiling 'cause when you're smiling
Продолжай улыбаться, потому что когда ты улыбаешься,
The whole world smiles with you
Весь мир улыбается тебе в ответ.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки