Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Forever Blowing Bubbles* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Forever Blowing Bubbles* (оригинал Doris Day)

Я вечно пускаю пузыри (перевод Алекс)

I'm dreaming dreams, I'm scheming schemes
Я живу в мечтах, я выдумываю невесть что,
I'm building castles high
Я возвожу воздушные замки.
They're born anew, their days are few
Они появляются на свет, но их дни сочтены,
Just like a sweet butterfly
Словно у прекрасной бабочки.
And as the daylight is dawning
И пускай день клонится к закату –
They come again in the morning
Они снова возникнут утром.


I'm forever blowing bubbles
Я вечно пускаю пузыри,
Pretty bubbles in the air
Пускаю в воздух прекрасные пузыри.
They fly so high
Они поднимаются в такую высь,
Nearly reach the sky
Что чуть не достигают неба,
Then like my dreams they fade and die
А потом, как мои мечты, они тают и лопаются.
Fortune's always hiding
Удача всё время прячется от меня,
I've looked ev'rywhere
Я искала её повсюду.
I'm forever blowing bubbles
Я вечно пускаю пузыри,
Pretty bubbles in the air
Пускаю в воздух прекрасные пузыри.


When shadows creep, when I'm asleep
Когда опускаются тени, когда я сплю,
To lands of hope I stray
Меня уносит в страну надежды,
Then at daybreak, when I awake
А на рассвете, когда я просыпаюсь,
My bluebird flutters away
Моя синяя птица улетает.
Happiness, you seem so near me
Счастье, ты казалось таким близким!
Happiness, come forth and cheer me
Счастье, приди и ободри меня!


I'm forever blowing bubbles
Я вечно пускаю пузыри,
Pretty bubbles in the air
Пускаю в воздух прекрасные пузыри.
They fly so high
Они поднимаются в такую высь,
Nearly reach the sky
Что чуть не достигают неба,
Then like my dreams they fade and die
А потом, как мои мечты, они тают и лопаются.
Fortune's always hiding
Удача всё время прячется от меня,
I've looked ev'rywhere
Я искала её повсюду.
I'm forever blowing bubbles
Я вечно пускаю пузыри,
Pretty bubbles in the air
Пускаю в воздух прекрасные пузыри.




* – OST On Moonlight Bay (1951) (саундтрек к фильму "Бухта луны")

Х
Качество перевода подтверждено