Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Love исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Secret Love (оригинал Doris Day)

Tайная любовь (перевод Алекс)

Once I had a secret love
Когда-то у меня была тайная любовь,
That lived within the heart of me
Которая жила в моём сердце.
All too soon my secret love
Но очень скоро моей тайной любви
Became impatient to be free
Страстно захотелось свободы.


So I told a friendly star
Поэтому я рассказала благосклонной звезде,
The way that dreamers often do
Как часто делают все мечтатели,
Just how wonderful you are
Как ты прекрасен
And why I'm so in love with you
И почему я так люблю тебя.


[2x:]
[2x:]
Now I shout it from the highest hill
Теперь я кричу об этом с самой высокой вершины,
I even told you the golden daffodil
Я даже рассказала о тебе золотому нарциссу.
At least my heart's an open door
По крайней мере, моё сердце – открытая дверь,
And my secret love's no secret anymore
И моя тайная любовь – больше не тайна.


My secret love's no secret
Моя тайная любовь – не тайна,
My secret love's no secret anymore
Моя тайная любовь – больше не тайна.




* – OST Calamity Jane (1953) (саундтрек к фильму «Джейн-катастрофа»)

Х
Качество перевода подтверждено