Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Be Happy исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Want to Be Happy (оригинал Doris Day)

Я хочу быть счастливой (перевод Алекс)

I want to be happy
Я хочу быть счастливой,
But I won't be happy
Но я не буду счастливой,
Till I make you happy too
Пока я не сделаю счастливым тебя.


Life's really worth living
Жизнь правда стоит того, чтобы жить,
When we are mirth giving
Когда мы дарим радость другим.
Why can't I give some to you?
Почему же я не могу подарить её тебе?


When skies are gray
Когда небеса темны,
And you say you are blue
И ты говоришь, что тебе грустно,
I'll send the sun smiling through
Я пошлю солнце, чтобы оно улыбнулось тебе.


[2x:]
[2x:]
I want to be happy
Я хочу быть счастливой,
But I won't be happy
Но я не буду счастливой,
Till I make you happy too
Пока я не сделаю счастливым тебя.


Life's really worth living
Жизнь правда стоит того, чтобы жить,
When we are mirth giving
Когда мы дарим радость другим.
Why can't I give some to you?
Почему же я не могу подарить её тебе?


When skies are gray
Когда небеса темны,
And you say you are blue
И ты говоришь, что тебе грустно,
I'll send the sun smiling through
Я пошлю солнце, чтобы оно улыбнулось тебе.


[2x:]
[2x:]
I want to be happy
Я хочу быть счастливой,
But I won't be happy
Но я не буду счастливой,
Till I make you happy too
Пока я не сделаю счастливым тебя.


Life's really worth living
Жизнь правда стоит того, чтобы жить,
When we are mirth giving
Когда мы дарим радость другим.
Why can't I give some to you?
Почему же я не могу подарить её тебе?


When skies are gray
Когда небеса темны,
And you say you are blue
И ты говоришь, что тебе грустно,
I'll send the sun smiling through
Я пошлю солнце, чтобы оно улыбнулось тебе.


[2x:]
[2x:]
I want to be happy
Я хочу быть счастливой,
But I won't be happy
Но я не буду счастливой,
Till I make you happy too
Пока я не сделаю счастливым тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки