Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine And Dandy* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fine And Dandy* (оригинал Doris Day)

Здорово (перевод Алекс)

Gee it's all fine and dandy,
Боже! Это так здорово! 
Sugar Candy, I've got you!
Сладкий мой, у меня есть ты! 
Then I only see the sunny side,
Поэтому я вижу только светлую сторону, 
Even trouble has its funny side!
Даже у проблем есть забавная сторона.


When you're gone, Sugar Candy,
Когда ты уходишь, мой сладкий, 
I get lonesome, I get blue;
Мне становится одиноко и грустно. 
When you're handy
Когда ты под рукой, 
It's fine and dandy,
Всё так здорово! 
But when you're gone what can I do?
Но когда ты уходишь, что я могу поделать?




* – OST Lullaby Of Broadway (1951) (саундтрек к фильму "Колыбельная Бродвея") 

Х
Качество перевода подтверждено