Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Old Black Magic исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

That Old Black Magic (оригинал Doris Day)

Эта чёрная магия (перевод Алекс)

That old black magic has me in its spell
Я попала под действие этой чёрной магии,
That old black magic that you weave so well
Чёрной магии, которую ты так умеешь использовать.
I've got those icy icy fingers up and down my spine
По мой спине словно проводят холодными-холодными пальцами.
The same old witchcraft when your eyes meet mine
Это всё та же магия, когда твои глаза встречаются с моими.
The same old tingle I feel inside
Я чувствую знакомый трепет внутри,
And then that elevator starts its ride
В душе всё начинает подниматься,
And down and down I go, all around I go
Я тону всё глубже и глубже, меня кружит,
Like a leaf that's caught in the tide
Словно листик, захваченный течением.
Well, I should stay away but what can I do
Я должна держаться подальше, но что я могу поделать?
I hear your name, and I'm aflame
Стоит мне услышать твоё имя, как я вспыхиваю,
Aflame with such a burning desire
Вспыхиваю от жгучего желания,
That only your kiss can put out that fire
Которое погасить способен лишь твой поцелуй...
You are the lover that I have waited for
Ты возлюбленный, которого я ждала.
You're the mate that fate had me created for
Ты суженый, которого уготовила мне судьба.


And every time your lips meet mine
И каждый раз, когда твои губы встречаются с моими.
Darling down and down I go, around and around I go
Дорогой, я тону всё глубже и глубже, меня кружит,
Like a leaf that's caught in the tide
Словно листик, захваченный течением.
Well, I should stay away but what can I do
Я должна держаться подальше, но что я могу поделать?
I hear your name, and I'm aflame
Стоит мне услышать твоё имя, как я вспыхиваю,
Aflame with such a burning desire
Вспыхиваю от жгучего желания,
That only your kiss can put out that fire 
Которое погасить способен лишь твой поцелуй...
Х
Качество перевода подтверждено