Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Made Me Love You (I Didn't Want to Do It)* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Made Me Love You (I Didn't Want to Do It)* (оригинал Doris Day)

Ты заставил меня полюбить тебя (я не хотела этого) (перевод Алекс)

You made me love you
Ты заставил меня полюбить тебя,
I didn't wanna to do it; I didn't wanna to do it
Я не хотела этого, я не хотела этого.
You made me want you
Ты заставил меня хотеть тебя.
And all the time you knew it; I guess you always knew it
Ты знал об этом всё время. Думаю, ты знал об этом всё время.
You made me happy sometimes; you made me glad.
Иногда ты делал меня счастливой, ты приносил мне радость,
But there were times, dear, you made me feel so bad
Но было время, дорогой, когда мне было так плохо из-за тебя...


You made me sigh for
Ты заставил меня вздыхать по тебе.
I didn't wanna tell you; I didn't wanna tell you.
Я не хотела говорить тебе, я не хотела говорить тебе.
I want some love that's true, yes I do, 'deed I do, you know I do
Я хочу настоящей любви, да, хочу. Правда хочу, ты знаешь, что я хочу.
Gimme, gimme what I cry for
Дай мне, дай мне то, о чем я молю.
You know you've got the brand of kisses that I'd die for
Ты знаешь, что я умираю от твоих поцелуев.
You know you made me love you
Знаешь, ты заставил меня полюбить тебя.




* – OST Love Me Or Leave Me (1955) (саундтрек к фильму "Люби меня или покинь меня")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки