Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes I'm Happy исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sometimes I'm Happy (оригинал Doris Day)

Иногда я счастлива (перевод Алекс)

Sometimes I'm happy, sometimes I'm blue
Иногда я счастлива, иногда мне грустно, 
My disposition depends on you
Мое расположение зависит от тебя. 
I never mind the rain from the sky
Я вовсе не возражаю против дождя с неба,
If I can find the sun in your eyes
Если я могу увидеть солнце в твоих глазах.


Sometimes I love you, sometimes I hate you
Иногда я люблю тебя, иногда ненавижу, 
But when I hate you, it's 'cause I love you
Но если я ненавижу тебя, то потому, что люблю. 


That's how I am
Такая уж я есть. 
So what can I do?
Так что я могу с этим поделать? 
I'm happy when I'm with you 
Я счастлива, когда я с тобой. 


Sometimes I'm happy, sometimes I'm blue
Иногда я счастлива, иногда мне грустно, 
My disposition depends on you
Мое расположение зависит от тебя. 
I never mind the rain from the sky
Я вовсе не возражаю против дождя с неба,
If I can find the sun in your eyes
Если я могу увидеть солнце в твоих глазах.


Sometimes I love you, sometimes I hate you
Иногда я люблю тебя, иногда ненавижу, 
But when I hate you, it's 'cause I love you
Но если я ненавижу тебя, то потому, что люблю. 


That's how I am
Такая уж я есть. 
So what can I do?
Так что я могу с этим поделать? 
I'm always happy
Я всегда счастлива, 
So very happy
Очень-очень счастлива,
I'm always happy when I'm with you 
Я всегда счастлива, когда я с тобой.


Х
Качество перевода подтверждено