Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Alone исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Alone (оригинал Doris Day)

Совсем одна (перевод Алекс)

All alone, I'm so all alone
Совсем одна, я совсем-совсем одна.
There is no one else but you
У меня нет никого, кроме тебя.
All alone by the telephone
Совсем одна у телефона
Waiting for a ring, a ting-a-ling
Жду звонка: дзынь-дзынь!


I'm all alone every evening
Я совсем одна каждый вечер,
All alone, feeling blue
Совсем одна, мне печально.
Wond'ring where you are and how you are
Я гадаю, где ты и как ты,
And if you are all alone too
И не совсем ли ты один, как я.


I wonder where you are (remember me) and how you are (remember me)
Я гадаю, где ты (помни обо мне) и как ты (помни обо мне),
And if you are (I love you) all alone (I love you) too 
И не совсем ли (я люблю тебя) ты один, как (я люблю тебя) я.
Х
Качество перевода подтверждено