Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me in Your Arms* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hold Me in Your Arms* (оригинал Doris Day)

Заключи меня в свои объятия (перевод Алекс)

Hold me in your arms,
Заключи меня в свои объятия!
Hold me in your arms,
Заключи меня в свои объятия!
Tonight was meant to be!
Эта ночь должна была настать.
Hold me in your arms,
Заключи меня в свои объятия!
Thrill me with your charms,
Приведи меня в трепет своими чарами.
Your lips were meant for me!
Твои губы посланы мне самой судьбой.


Never let me go;
Никогда не отпускай меня.
Suddenly I know
Я неожиданно поняла,
I've never loved before!
Что никогда не любила прежде.
With every kiss my head is spinning,
Моя голова кружится от каждого поцелуя.
This is the moment I've waited for!
Этого момента я так ждала!
Tonight is only the beginning,
Сегодня ночью всё только начинается.
Hold me in your arms for evermore!
Заключи меня в свои объятия навеки!


Hold me in your arms,
Заключи меня в свои объятия!
Tonight was meant to be!
Эта ночь должна была настать.
Thrill me with your charms,
Приведи меня в трепет своими чарами.
Your lips were meant for me!
Твои губы посланы мне самой судьбой.


Never let me go;
Никогда не отпускай меня.
Suddenly I know
Я неожиданно поняла,
I've never loved before!
Что никогда не любила прежде.
With every kiss my head is spinning,
Моя голова кружится от каждого поцелуя.
This is the moment I've waited for!
Этого момента я так ждала!
Tonight is only the beginning,
Сегодня ночью всё только начинается.
Hold me in your arms for evermore!
Заключи меня в свои объятия навеки!




* – OST Young At Heart (1955) (саундтрек к фильму "Это молодое сердце")

Х
Качество перевода подтверждено