Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Loves My Baby (But My Baby Don't Love Nobody but Me)* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everybody Loves My Baby (But My Baby Don't Love Nobody but Me)* (оригинал Doris Day)

Все любят моего милого (но мой милый не любит никого, кроме меня) (перевод Алекс)

Everybody loves my baby
Все любят моего милого,
But my baby don't love nobody but me
Но мой милый не любит никого, кроме меня.
Nobody but me
Никого, кроме меня.
Yes
Да!
Everybody wants my baby
Все хотят хотят моего милого,
But my baby don't want nobody but me
Но мой милый не хочет никого, кроме меня.
That's plain to see!
Это так легко понять!


I'm his sweet Judy
Я его прекрасная Джуди,
And he is my loving man!
А он мой любимый мужчина!
No time to do his duty
Ему некогда "исполнять супружеский долг".
Loves me like no other can!
Он любит меня, как никто!


Everybody loves my baby
Все любят моего милого,
But my baby don't love nobody but me
Но мой милый не любит никого, кроме меня.
Nobody but me
Никого, кроме меня.
Everybody wants my baby
Все хотят хотят моего милого,
But my baby don't want nobody but me
Но мой милый не хочет никого, кроме меня.
That's plain to see!
Это так легко понять!


Now when my baby kisses me
Когда мой милый целует меня
Upon my rosy cheeks
В мою румяную щечку,
I just let those kisses be
Чтобы сохранить эти поцелуи,
Don't wash my face for weeks!
Я не умываюсь неделями!


Everybody loves my baby...
Все любят моего милого...




* – OST Love Me Or Leave Me (1955) (саундтрек к фильму "Люби меня или покинь меня")

Х
Качество перевода подтверждено