Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Old Feeling исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Old Feeling (оригинал Doris Day)

Это знакомое чувство (перевод Алекс)

I saw you last night and got that old feeling
Я увидела тебя прошлой ночью, и меня охватило это знакомое чувство.
When you came in sight, I got that old feeling
Когда ты попал в поле моего зрения, меня охватило это знакомое чувство.
The moment that you danced by, I felt a thrill
Когда ты танцевал рядом со мной, я ощутила трепет,
And when you caught my eye, my heart stood still
И когда ты поймал мой взгляд, моё сердце замерло.


Once again I seemed to feel that old yearning
Кажется, я снова испытала знакомое желание,
Then I knew the spark of love was still burning
И я поняла, что искра любви разгорелась вновь.
There'll be no new romance for me, it's foolish to start
У меня не будет нового романа, глупо даже начинать,
'Cause that old feeling is still in my heart
Потому что в моём сердце снова это знакомое чувство.


There'll be no new romance for me, it's foolish to start
У меня не будет нового романа, глупо даже начинать.
'Cause that old feeling is still in my heart
Потому что в моём сердце снова это знакомое чувство.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки