Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tis Harry I'm Plannin' to Marry* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tis Harry I'm Plannin' to Marry* (оригинал Doris Day feat. Howard Keel)

Гарри, за которого я планирую выйти (перевод Алекс)

When you turn to the subject of Harry
Когда обращаешься к такому предмету, как Гарри,
That's a horse from a different safari.
Это лошадка из другой части сафари.
He can box like a fox, he's as dumb as an ox
Он может быть хитер, как лис, и туп, как бык,
But it's Harry I'm planning to marry
Но за этого Гарри я планирую выйти.


(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)
(Да, за этого Гарри я планирую выйти)


My heart's twined around his suspenders
Мое сердце запуталось в его подтяжках.
He's the one that I truly adore
Он тот, кого я просто обожаю.
I'm numb, I succumb when he renders
У меня нет слов, я таю, стоит ему
The face on the bar room floor
Появиться в баре.


When he flexes his muscles, I flutter
Когда он играет мускулами, я трепещу,
Like a butterfly caught in a shutter
Как бабочка, попавшаяся в сачок.
When he calls me his mate
Когда он зовёт меня своей подружкой,
I just disintegrate
Я просто теряюсь.


Since the world first began
От сотворения мира
(Since the world first began)
(От сотворения мира)
Never been such a man
Не было такого мужчины
(Never been such a man)
(Не было такого мужчины),
Who could love like he can
Кто умел бы любить так, как он.
So it's Harry I'm planning to marry!
Это Гарри, за которого я планирую выйти.




* – OST Calamity Jane (1953) (саундтрек к фильму "Джейн-катастрофа")

Х
Качество перевода подтверждено