Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready, Willing And Able* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ready, Willing And Able* (оригинал Doris Day)

Готова, хочу и могу (перевод Алекс)

I'm ready, willing and able
Я готова, хочу и могу.
And honey, now it's up to you
Милый, всё в твоих руках.
So lay your cards on the table
Так открой передо мной свои карты
And tell me what you plan to do
И скажи, какие у тебя планы.


I'm ready, able and willing
Я готова, хочу и могу
To join you in a little fun
Присоединиться к твоей веселой игре,
But I won't take second billing
Но я не хочу быть второй в списке.
I've got to be your number one
Я должна быть твоим номером один!


I'm ready to give you my heart, dear
Я готова отдать тебе своё сердце, дорогой,
I'm willing to hand you the key
Я хочу вручить тебе ключ от него.
And I'm able to say from the start, dear
Я могу сказать от всего сердца, дорогой:
It's never belonged to anyone else but me
Оно не принадлежало никому, кроме тебя.


Oh, I'm ready, I'm willing and able
О, я готова, хочу и могу,
So if you want a love that's true
Поэтому, если ты хочешь верной любви,
Just lay your cards on the table
Просто открой передо мной свои карты,
'Cause honey, now it's up to you
Потому что, милый, всё в твоих руках.


I'm ready
Я готова!
Oh yes, you know I'm ready, baby
О, да! Ты знаешь, я готова, милый.
I'm able
Я могу!
Oh yes, you know I'm able, baby
О, да! Ты знаешь, я могу, милый.
I'm willing
Я хочу!
Oh yes, you know I'm willing, baby
О, да! Ты знаешь, я хочу, милый.
Now I've stated my condition
Я описала своё состояние.
I've got lots of ammunition
У меня есть порох в пороховницах.


Ready, willing and I'm able
О, я готова, хочу и могу,
So if you want a love that's true
Поэтому, если ты хочешь верной любви,
Just lay your cards on the table
Просто открой передо мной свои карты,
'Cause honey honey now it's up to you
Потому что, милый, всё в твоих руках.




* – OST Young At Heart (1955) (саундтрек к фильму "Это молодое сердце")

Х
Качество перевода подтверждено