Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do, Do, Do* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do, Do, Do* (оригинал Doris Day feat. Gordon MacRae)

Делай, делай, делай (перевод Алекс)

[JIMMY:]
[JIMMY:]
Do, do, do
Делай, делай, делай,
What you've done, done, done
Что ты делала, делала, делала
Before, Baby.
До этого, милая.
Do, do, do
Делай, делай, делай,
What I do, do, do
Что ты делаешь, делаешь, делаешь:
Adore, Baby.
Обожай, милая.


[NANETTE:]
[NANETTE:]
Let's try again,
Давай попробуем сначала,
Sigh again,
Вздохнём ещё раз,
Fly again to heaven.
Снова взлетим к небесам.
Baby, see
Милый, пойми,
It's A B C
Это так просто.


[BOTH:]
[ОБА:]
I love you and you love me.
Я люблю тебя и ты любишь меня.


[NANETTE:]
[NANETTE:]
I know, know, know
Я знаю, знаю, знаю,
What a beau, beau, beau
Каким парнем, парнем, парнем
Should do Baby
Должен быть милый.


[JIMMY:]
[JIMMY:]
So don't, don't, don't
Поэтому не, не, не
Say it won't, won't, won't
Говори, что это не, не, не
Come true, Baby.
Будет правдой, милая.


[NANETTE:]
[NANETTE:]
My heart begins to hum
Мое сердце начинает петь...


[BOTH:]
[ОБА:]
Dum de dum de dum-dum-dum,
Дум-де-дум-де-дум-дум-дум.


[JIMMY:]
[JIMMY:]
So do, do, do
Так делай, делай, делай,
What you've done, done, done
Что ты делала, делала, делала
Before.
До этого.


[NANETTE:]
[NANETTE:]
Oh, do, do, do
О, делай, делай, делай,
What you've done, done, done
Что ты делал, делал, делал
Before, Baby.
До этого.


Do, do, do
Делай, делай, делай,
What I do, do, do
Что ты делал, делал, делал.
Adore, Baby.
Обожай, милый.


[JIMMY:]
[JIMMY:]
Let's try again,
Давай попробуем сначала,
Sigh again,
Вздохнём ещё раз,
Fly again to heaven.
Снова взлетим к небесам.
Baby, see
Милый, пойми,
It's A B C
Это так просто.


[BOTH:]
[ОБА:]
I love you and you love me.
Я люблю тебя и ты любишь меня.


[JIMMY:]
[JIMMY:]
You dear, dear, dear
Ты дорогая, дорогая, дорогая,
Little dear, dear, dear
Моя дорогая, дорогая, дорогая,
Come here, snappy!
Иди сюда, модница!


[NANETTE:]
[NANETTE:]
And see, see, see
Посмотри, посмотри, посмотри,
Little me, me, me
Как такая маленькая я, я, я
Make you happy.
Делаю тебя счастливым.


[JIMMY:]
[JIMMY:]
My heart begins to sigh
Мое сердце начинает вздыхать...


[BOTH:]
[ОБА:]
Di de di de di-di-di,
Ди-де-ди-де-ди-ди-ди.


[JIMMY:]
[JIMMY:]
So do, do, do
Так делай, делай, делай,


[NANETTE:]
[NANETTE:]
What you've done, done, done
Что ты делал, делал, делал...


[BOTH:]
[ОБА:]
Done, done, done
Делал(а), делал(а), делал(а)
Before.
До этого.




* – OST Tea For Two (1950) (саундтрек к фильму "Чай для двоих")







Х
Качество перевода подтверждено