Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You, My Love* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You, My Love* (оригинал Doris Day)

Ты, моя любовь (перевод Алекс)

My love is ever you, my love
Ты моя вечная любовь, любимый.
Now and forever, you my love.
Отныне и навек – ты моя любовь.
You walked into my lonely world,
Ты вошел в мой одинокий мир.
What peace of mind your smile unfurled.
Как спокойно на душе от твоей улыбки!


Yes, and because of you, my love,
Да, благодаря тебе, любимый,
My wishful dream came true, my love.
Моя безнадёжная мечта стала явью, любимый.
In my uncertain heart, I'm only certain of
В моем сомневающимся сердце я уверена только в том,
How much I love you, my love...
Как сильно я люблю тебя, любимый.


In my uncertain heart, I'm only certain of
В моем сомневающимся сердце я уверена только в том,
How much I love you, my love
Как сильно я люблю тебя, любимый.


Yes, and because of you, my love,
Да, благодаря тебе, любимый,
My wishful dream came true
Моя безнадёжная мечта стала явью, любимая.
In my uncertain heart, I'm only certain of
В моем сомневающимся сердце я уверена только в том,
How much I love you, my love
Как сильно я люблю тебя, любимый.




* – OST Young At Heart (1955) (саундтрек к фильму "Это молодое сердце")

Х
Качество перевода подтверждено