Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My Thrill исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You're My Thrill (оригинал Doris Day)

Ты мой трепет (перевод Алекс)

You're my thrill
Ты мой трепет,
You do something to me
Ты творишь со мной что-то.
You send chills right through me
У меня от тебя мурашки,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
'Cause you're my thrill
Потому что ты мой трепет.


You're my thrill
Ты мой трепет,
How my pulse increases
Как учащается мой пульс!
I just go to pieces
Я просто разрываюсь на части,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
'Cause you're my thrill
Потому что ты мой трепет.


Hmmm nothing seems to matter
Мммм, кажется, я ничего не могу поделать.
Hmmm here's my heart on a silver platter
Мммм, вот мое сердце на блюдечке.
Where's my will
Где моя воля?
Why this strange desire
Откуда это странное желание,
That keeps mountain higher
От которого меня уносит на седьмое небо,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя?
I can't keep still
Я не могу успокоиться,
You're my thrill
Ты мой трепет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки