Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Dreamed исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Have Dreamed (оригинал Doris Day)

Я представляла (перевод Алекс)

I have dreamed that your arms are lovely
Я представляла, что твои руки прекрасны,
And I have dreamed what a joy you'll be
Я представляла, какой радостью ты будешь.
I have dreamed ev'ry word you'll whisper
Я представляла каждое слово, которое ты прошепчешь,
When you're close, close to me
Когда будешь рядом, будешь рядом со мной.


How you look in the glow of evening
Как ты выглядишь в лучах заката –
I have dreamed and enjoyed the view
Я представляла и наслаждалась зрелищем.


[2x:]
[2x:]
In these dreams I've loved you so
В своих мечтах я так любила тебя,
That by now I think I know
Что теперь, мне кажется, я знаю,
What it's like to be loved by you
Каково это – быть любимой тобой.
I will love being loved by you 
Я полюблю быть любимым тобой.
Х
Качество перевода подтверждено