Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's a Rising Moon* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

There's a Rising Moon* (оригинал Doris Day)

Восходящая луна (перевод Алекс)

There's a rising moon for every falling star
Для каждой падающей звезды есть своя восходящая луна.
Makes no difference just how sad or blue you are
Неважно, насколько ты грустен и печален.
One never knows about tomorrow
Никто не знает, что будет завтра,
Just what another day may bring
Что может принести новый день.


One moment in your heart it's Winter
У тебя на сердце может быть зима,
Comes a rose and suddenly it's Spring
Но вот цветут розы, и вдруг это уже весна.
There'll be times of sorrow, there'll be times of joy
Будет время печали, но будет время и радости,
And a bright tomorrow for each girl and boy
Светлого будущего для каждой девушки и каждого парня.


[2x:]
[2x:]
Who knows what happiness is waiting
Кто знает, чего ждёт счастье.
Just a kiss away from where you are
Лишь поцелуй отделяет меня от тебя.
There's a rising moon for every falling star
Для каждой падающей звезды есть своя восходящая луна.




* – OST Young At Heart (1955) (саундтрек к фильму "Это молодое сердце")

Х
Качество перевода подтверждено