Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Misbehave исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Misbehave (оригинал Eartha Kitt)

Давай вести себя плохо (перевод Алекс)

We're all alone
Мы совсем одни,
No chaperon
Никакой воспитатель
Can get our number,
Не сможет нас раскусить.
The world's in slumber
Мир вокруг недвижим.
Let's misbehave!
Давай вести себя плохо!


There's something wild
В тебе есть что-то
About you, child
Дикое, малыш,
That's so contagious,
Что-то заразительное.
Let's be outrageous,
Давай возмущать спокойствие!
Let's misbehave!
Давай вести себя плохо!


When Adam won Eve's hand,
Когда Адам завоевал руку Евы,
He wouldn't stand
Он бы не совладал
For teasin',
С соблазном.
He didn't care about
Его не волновали
Those apples out of season!
Те яблоки вне сезона.


They say the Spring
Говорят, весна
Means just one thing
Значит только одно
To little lovebirds;
Для влюблённых голубков.
We're not above birds,
Мы ничем не лучше птиц.
Let's misbehave! [3x]
Давай вести себя плохо!


If you'd be just so sweet
Если бы ты был прекрасен
And only meet
И встретил
Your fate, dear,
Свою судьбу, дорогой,
'Twould be the great
Это был бы прекрасный
Event of nineteen twenty eight, dear!
Момент в 1928-м году, дорогой!
Let's misbehave! [2x]
Давай вести себя плохо! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено