Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tea in Chicago исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tea in Chicago (оригинал Eartha Kitt)

Чай в Чикаго (перевод Алекс)

Even if I had my choice
Если бы у меня был выбор
Of living high someplace like Paris, France
Жить роскошно где-нибудь в Париже, во Франции,
Or being socially invited
Или вместе со всеми получить приглашение
Down to a most inclusive Memphis dance
На самый народный мемфисский танец,


I'd take my place along the sidelines
Я бы заняла место на обочине
And that I'd wait 'till I had got the nerve
И ждала бы, пока мне хватит смелости
To catch a train to the north
Сесть на поезд, идущий на север,
And when I landed, start right in to serve
И, сойдя с него, начала бы разливать


Tea in Chicago
Чай в Чикаго.
What an elegant place for tea
Какое элегантное место для чая!
Me in Chicago
Я в Чикаго,
Stirring up quite a cup, I'll be
Подогревающая чашечку... Я была бы


Such a lady, when I pour
Такой леди, когда наливала бы его
At 5 o'clock, when they knock on my door
В 5 часов, а в мою дверь бы стучали,
For tea in Chicago
Чтобы получить чай в Чикаго.
It's not very much to wish
Здесь нечего особо желать,
When it's really just my dish of tea
Когда всё дело в моей чашечке чая...


I'll have all eyes a poppin' when I ball the jack
Я вытаращу глаза, когда буду гнать на всех парах
All the way from rundown rock down state and back
Из старого рока до полного изнеможения и обратно,
I'll hypnotize the group, until they give that look to me
Я буду гипнотизировать публику, пока они не обратят на меня внимания.


For tea in Chicago
Просто чай в Чикаго.
It's a dream that's turned my head
Это мечта, которая перевернула мою голову.
I've never seen it, only read
Я никогда не видела его, только читала,
But there's nothing else instead for me
Но для меня не существует ничего другого,
But Chicago just for tea
Кроме Чикаго только ради чая.


I'll have all eyes a poppin' when I ball the jack
Я вытаращу глаза, когда буду гнать на всех парах
All the way from rundown rock down state and back
Из старого рока до полного изнеможения и обратно,
I'll hypnotize the group, until they give that look to me
Я буду гипнотизировать публику, пока они не обратят на меня внимания.


For tea in Chicago
Просто чай в Чикаго.
It's a dream that's turned my head
Это мечта, которая перевернула мою голову.
I've never seen it, only read
Я никогда не видела его, только читала,
But there's nothing else instead for me
Но для меня не существует ничего другого,
But Chicago just for tea
Кроме Чикаго только ради чая.
Х
Качество перевода подтверждено