Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Discarded Men исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Discarded Men (оригинал Eartha Kitt)

Мои отвергнутые мужчины (перевод Алекс)

I'd like to tell a little story
Я хочу рассказать небольшую историю,
That's been told time and time again
Которую рассказываю вновь и вновь,
About the foolish men who chased me
О глупых мужчинах, которые преследовали меня,
My discarded men
Моих отвергнутых мужчинах.


They used to tell me they loved me
Когда-то они признавались мне в любви,
But I knew better than them
Но я знала лучше, чем они,
I'd find them looking around the corner
Что обнаружу их вынюхивающих по углам,
My discarded men
Моих отвергнутых мужчин.


Piercing eyes with a vengeance
Сверля их мстительным взглядом,
Tell them to count to ten
Вели им досчитать до десяти.
They'd bribe me with their diamonds
Они купили бы меня своими брильянтами –
My discarded men
Мои отвергнутые мужчины.


Telephone calls in the evening
Телефонные звонки по вечерам –
They'd drive me round the bend
Они сводили меня с ума,
Cavayar champagne and roses
Икра, шампанское и розы
From my discarded men
От моих отвергнутых мужчин.


Chased me after a fashion
Я гонялась за модой,
I could never pretend
Я никогда не могла притворяться.
No substitute for passion
Ничто не заменит страсти,
My discarded men
Мои отвергнутые мужчины.


You think you can thrill me
Вы думаете, вы меня волнуете?
Ha ha ha
Ха-ха-ха!
You can think again
Можете продолжать так думать.
Watch out or you might become
Берегитесь, или можете стать
One of my discarded men
Одним из моих отвергнутых мужчин!


I'd like to dress up in sequins
Я хотела бы одеться в блёстки
And treat myself now and then
И баловать себя время от времени.
Perhaps I'll give a little favor
Возможно, я бы снизошла
To one of my discarded men
До одного из моих отвергнутых мужчин.


Ha ha ha
Ха-ха-ха!
You think you can win me
Вы думаете, что можете завоевать меня
And be my special friend
И быть моим особенным другом?
Just take a tip from the others
Просто послушайте совета других –
Grr...
Гррр! –
My discarded men [2x]
Моих отвергнутых мужчин... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено