Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Can't I? исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Can't I? (оригинал Eartha Kitt)

Почему не могу я? (перевод Алекс)

Feeling the way I do, I'd like to say "I do!"
Я в таких чувствах, что сказала бы: “Согласна!”.
Heaving a heavenly sigh
Я получила знак свыше.
Everybody has a someone
Каждый имеет рядом с собой кого-то,
Why can't I?
Так почему не могу я?


Creeping to bed alone, resting my head alone
Я забираюсь в кровать одна, кладу голову одна,
Only my pillow nearby
Рядом лишь моя подушка.
Some have a reason for dreaming
Кто-то имеет повод видеть сны,
Why can't I?
Так почему не могу я?


I feel forsaken on nights like this
В такие ночи я чувствую себя брошенной.
Can't I awaken to someone's kiss?
Почему я не могу проснуться от чего-то поцелуя?


Only my book in bed knows how I look in bed
Только моя книга у кровати знает, как я выгляжу в постели.
Nobody hears when I cry
Никто не слышит, как я плачу.
Everybody has someone
Каждый имеет рядом с собой кого-то,
Why can't I?
Так почему не могу я?


[2x:]
[2x:]
Feeling the way I do I'd like to say "I do!"
Я в таких чувствах, что сказала бы: “Согласна!”.
Nature is hard to deny
Трудно идти против природы.
Everybody has a someone
Каждый имеет рядом с собой кого-то,
Why can't I?
Так почему не могу я?


If love brings merriment, I must experiment
Если любовь приносит радость, я должна поэкспериментировать
With some electrical guy
С каким-нибудь электриком.
Even old maids find a burglar
Даже старые девы встречают грабителей.
Why can't I?
Так почему не могу я?


Should girls be good girls?
Должны ли девочки быть хорошими девочками?
I think they should
Я думаю, должны.
I need a good man to make me be good
Мне нужен хороший мужчина, который сделал бы из меня хорошую девочку.


Two feet are ever cold
Две ноги всегда мерзнут,
Four feet are never cold
Четыре ноги никогда не мерзнут.
I only mean to imply:
Я только хочу сказать:


[2x:]
[2x:]
Everybody has someone
Каждый имеет рядом с собой кого-то,
Why can't I?
Так почему не могу я?
Х
Качество перевода подтверждено