Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just an Old Fashioned Girl исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just an Old Fashioned Girl (оригинал Eartha Kitt)

Просто старомодная девушка (перевод Алекс)

I'm just an old fashioned girl with an old fashioned mind
Я просто старомодная девушка со старомодным мышлением,
Not sophisticated, I'm the sweet and simple kind.
Без заморочек, я милая и добрая.
I want an old fashioned house with an old fashioned fence
Я хочу старомодный дом со старомодной оградой
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.


I want an old fashioned car, a cerise Cadillac,
Я хочу старомодную машину – вишнёво-красный “Кадиллак”,
Long enough to put a bowling alley in the back.
Достаточно большой, чтобы на заднем сидении уместился боулинг-клуб.
I want an old fashioned house with an old fashioned fence
Я хочу старомодный дом со старомодной оградой
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.


I'll stay weaving at my loom,
Я будут ткать за своим станком,
Be no trouble to my groom,
У меня не будет проблем с женихом,
If he'll keep the piles of money mounting.
Если он будет приносить горы денег.
In our cottage there will be
В нашем коттедже будет
A soundproof nursery
Звуконепроницаемая детская,
Not to wake the baby while I'm counting.
Чтобы не разбудить ребёнка, пока я считаю.


I like the old fashioned flowers, violets are for me -
Мне нравятся старомодные цветы, например, фиалки –
Have them made in diamonds by the man at Tiffany.
Если они сделаны ювелиром из брильянтов от “Тиффани“.
I want an old fashioned house with an old fashioned fence
Я хочу старомодный дом со старомодной оградой
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.


I'm just a pilgrim at heart, oh so pure and genteel.
В душе я просто путешественница, о, такая породистая и светская.
Watch me in Las Vegas while I'm at the spinning wheel!
Ищите меня у рулетки в Лас-Вегасе.
I want an old fashioned house with an old fashioned fence
Я хочу старомодный дом со старомодной оградой
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.


I'll ask for such simple things when my birthday occurs:
Я попрошу совершенно простые вещи на свой день рождения:
Two apartment buildings that are labeled 'Hers' and 'Hers'.
Два многоэтажных здания с вывесками “Её” и “Её”.
I want an old fashioned house with an old fashioned fence
Я хочу старомодный дом со старомодной оградой
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.


I like Chopin and Bizet
Мне нравятся Шопен и Бизе,
And the songs of yesterday,
Старые песни,
String quartets and Polynesian carols.
Струнные квартеты и полинезийские рождественские песни,
But the music that excels
Но самая лучшая музыка –
Is the sound of oil wells
Это звук скважин, где нефть
As they slurp, slurp, slurp into the barrels.
Булькает, булькает, булькает, превращаясь в баррели.


Our little home will be quaint as an old parasol,
Наш маленький домик будет оригинальным, как старый зонтик от солнца,
And instead of carpets I'll have money wall to wall.
И вместо ковров на стенах будут развешены деньги.
I want an old fashioned house with an old fashioned fence
Я хочу старомодный дом со старомодной оградой
And an old fashioned millionaire
И старомодного миллионера.
Х
Качество перевода подтверждено