Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day That the Circus Left Town исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Day That the Circus Left Town (оригинал Eartha Kitt)

Тот день, когда цирк уехал из города (перевод Алекс)

I waved to the man with the golden baton
Я махала человеку с золотым жезлом,
And I waved through the rain falling down;
Я махала ему сквозь пелену дождя,
And I waved till the last of the music was gone,
Я махала, пока музыка совсем не стихла,
The day that the circus left town.
В тот день, когда цирк уехал из города.


My heart still recalls when it seems to my mind
Моё сердце всё ещё помнит, когда мне показалось,
That my heart only knows how to frown.
Что моё сердце умеет только хмуриться,
How my heart almost broke when they left me behind,
Как моё сердце чуть не разбилось, когда меня оставили одну
The day that the circus left town.
В тот день, когда цирк уехал из города.


I asked for a job doing anything,
Я просила взять меня на любую работу:
Feed the elephants, carry water, anything!
Кормить слонов, приносить воду, что угодно!
But the man said they didn't have anything,
Но человек сказал, что у них ничего нет,
And turned me away, turned me away!
И велел мне уходить, велел мне уходить!


And away went the lions and the tigers so wild,
Уехали дикие львы и тигры,
And away went my beautiful clown;
Уехал мой прекрасный клоун,
And away went my very last day as a child
Ушёл последний день моего детства –
The day that the circus left town.
Тот день, когда цирк уехал из города...


I asked for a job doing anything,
Я просила взять меня на любую работу:
Feed the elephants, carry water, anything!
Кормить слонов, приносить воду, что угодно!
But the man said they didn't have anything,
Но человек сказал, что у них ничего нет,
And turned me away, turned me away!
И велел мне уходить, велел мне уходить!


And away went the lions and the tigers so wild,
Уехали дикие львы и тигры,
And away went my beautiful clown;
Уехал мой прекрасный клоун,
And away went my very last day as a child
Ушёл последний день моего детства –
The day that the circus left town.
Тот день, когда цирк уехал из города...
Х
Качество перевода подтверждено