Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je cherche un homme исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je cherche un homme (оригинал Eartha Kitt)

Я ищу мужчину (перевод Алекс)

Je cherche un homme, un homme, un homme
Я ищу мужчину, мужчину, мужчину,
Un Pierre, un Paul, un Jacques ou Tom
Какого-нибудь Пьера, Поля, Жака или Тома.
Peu m'importe comment il se nomme
Мне не так важно, как его зовут,
S'il est un homme, un homme, un homme
Если это мужчина, мужчина, мужчина.


Je n'exige pas un Apollon
Я не требую себе Аполлона,
Qui sait briller dans les salons
Который блистает в салонах,
Ni un type fort comme un Samson
Или силача, типа Самсона.
Pourvu que j'aie un mate un bon
Главное, чтобы мое утро было добрым.


Il n'a pas besoin d'être un milliardaire
Он не обязан быть миллиардером.
Qu'il soit beau, non, ça m'est égal
Не надо быть красивым, мне всё равно.
Il n'a pas besoin d'être une grande lumière
Он не обязан быть самой яркой
Star du cinéma ni prince royal
Кинозвездой или наследным принцем.


Je cherche un homme, un homme, un homme
Я ищу мужчину, мужчину, мужчину,
Qu'il s'appelle Pierre ou Paul ou Tom
Которого зовут Пьер, Поль или Том.
Pourvu qu'il donne son maximum
Главное, чтобы он делал всё, что может.
Je cherche un homme, un homme, un homme
Я ищу мужчину, мужчину, мужчину.


Doesn't have to be prince or movie star
Он может не быть принцем или кинозвездой,
A Texas oil man or a french marquis
Нефтяником из Техаса или французским маркизом.
Doesn't have to be handsome as a picture
Он не должен быть писаным красавцем.
An ordinary guy's all right with me
Мне подойдёт обычный парень.


Je cherche un homme, un homme, un homme
Я ищу мужчину, мужчину, мужчину,
Qu'il s'appelle Pierre ou Paul ou Tom
Которого зовут Пьер, Поль или Том.
Pourvu qu'il donne son maximum
Главное, чтобы он делал всё, что может.
Je cherche un homme, un homme, un homme [2x]
Я ищу мужчину, мужчину, мужчину. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено