Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here's to Life исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here's to Life (оригинал Eartha Kitt)

Выпьем за жизнь (перевод Алекс)

No complaints and no regrets.
Никаких жалоб и никаких сожалений.
I still believe in chasing dreams and placing bets.
Я всё ещё верю, что можно угнаться за мечтами.
But I have learned that all you give is all you get, so give it all you got.
Но я поняла, что всё, что ты делаешь, это берёшь, так отдай всё, что имеешь.


I had my share, I drank my fill
Я получила своё, я испила свою чашу,
And even though I'm satisfied I'm hungry still
И, хотя я довольна, я всё ещё жажду
To see what's down another road
Увидеть, что ждёт на пути
Beyond a hill and do it all again.
За холмом, и сделать повторить всё раз.


So here's to life and all the joy it brings.
Так выпьем за жизнь и за радости, которые она приносит.
Here's to life the dreamers and their dreams.
Выпьем за жизнь, за мечтателей и их мечты.
Funny how the time just flies.
Странно, как летит время...
How love can turn from warm hellos to sad goodbyes
Как любовь может превратиться из тёплого "привет" в холодное "прощай"
And leave you with the memories you've memorized
И оставить тебя с воспоминаниями, которым ты предаёшься,
To keep your winters warm.
Чтобы согреться зимой...


There's no yes in yesterday.
"Давно" не от слова "да",
And who knows what tomorrow brings or takes away.
И кто знает, что принесёт или отнимет завтра...
As long as I'm still in the game I want to play
Пока я всё ещё в игре, я хочу играть
For laughs, for life, for love.
Ради смеха, ради жизни, ради любви...


So here's to life and all the joy it brings.
Так выпьем за жизнь и за радости, которые она приносит.
Here's to life, the dreamers and their dreams.
Выпьем за жизнь, за мечтателей и их мечты.


[2x:]
[2x:]
May all your storms be weathered,
Желаю тебе пережить все бури
And all that's good get better.
И чтобы хорошее становилось ещё лучше.
Here's to life, here's to love, here's to you.
За жизнь, за любовь, за тебя!
Х
Качество перевода подтверждено