Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Annie Doesn't Live Here Anymore исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Annie Doesn't Live Here Anymore (оригинал Eartha Kitt)

Энни здесь больше не живет (перевод Алекс)

(Annie, where's Annie,
(Энни, где Энни?
Where, oh where is Annie?)
Где, о, где Энни?)


Annie doesn't live here anymore.
Энни здесь больше не живет.
You must be the one she waited for.
Должно быть, вы тот, кого она ждала.
She said I would know you by the blue in your eye,
Она сказала, я узнаю вас по голубым глазам,
Checkered suit, a fancy vest, and polka-dot tie.
Клетчатому пиджаку, модному жилету и галстуку в горошек.
You answer to that description, so I guess that you're the guy.
Вы отвечаете этому описанию, поэтому, думаю, вы тот самый парень.
Well, Annie doesn't live here anymore. (Annie, where's Annie?)
Что ж, Энни здесь больше не живет. (Где же Энни?)


Annie doesn't live here anymore. (Where's Annie?)
Энни здесь больше не живет. (Где же Энни?)
It's too bad you didn't call before. (Where's Annie?)
Плохо, что вы не позвонили заранее. (Где же Энни?)
She just bought a gown that ties with ribbons above,
Она купила платье с ленточками,
Brand new shoes, a pretty hat, and latest style glove.
Новые туфли, красивую шляпку и перчатки по последней моде.
She really looked so alluring, and just waiting for your love,
Она действительно выглядела привлекательной и ждала вашей любви,
But Annie doesn't live here anymore.
Но Энни здесь больше не живёт.


It was spring. There was romance in the air,
Это было весной. В воздухе витала романтика,
And ev'rything seemed for loving hearts to share,
И, казалось, всё было создано для влюблённых сердец,
And there was she, just as lonely and as blue
И среди всего этого стояла она – одинокая и грустная
As she could be. That's the reason
До невозможности. В этом была причина.


Annie doesn't live here anymore.
Энни здесь больше не живет.
Might have been your picture that she tore.
Наверно, это вашу фотографию она порвала.
She was oh so faithful. What a pitiful sight!
Она была такой верной! Какое печальное зрелище!
Waited for the letter that you promised to write.
Она ждала письмо, которое вы обещали написать.
A gentleman with a top hat called around the other night,
Джентельмен в высокой шляпе позвал её в тот вечер,
And Annie doesn't live here anymore.(Annie, where's Annie?)
И Энни здесь больше не живёт.


Annie doesn't live here anymore. (Annie, where's Annie?)
Энни здесь больше не живет. (Энни, где же Энни?)
Annie doesn't live here anymore.
Энни здесь больше не живет.
Х
Качество перевода подтверждено