Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Remember исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Remember (оригинал Eartha Kitt)

Ты помнишь? (перевод Алекс)

In every girl's life there's always a man
В жизни каждой девушки есть мужчина,
A man she never forgets
Мужчина, которого она всегда помнит,
And you're the one in my life
И ты такой мужчина в моей жизни.
Darling I have no regrets
Дорогой, я ни о чем не желею.


It was long long ago, a long above dusk
Это было давным-давно. В глубоких сумерках
You arrived from a cocktail with me
Ты пошёл за мной после коктейля.
At first it seems a bit formal
Сначала это казалось немного формальным,
Then we strolled to the balcony
А потом мы вышли на балкон.


We saw the evening dew
Мы смотрели на вечернюю росу,
We saw the stars break through
Мы видели, как проглядывают звезды.
What beautiful nights
Что за прекрасные ночи!
Do you remember
Ты помнишь?


We knew the time of dawn
Мы встретили рассвет,
And yet we leaved alone
И при этом оставались одни.
But beautiful nights
Но какие прекрасные ночи!.,
Do you remember
Ты помнишь?


Love was completely new to me
Любовь была полностью новой для меня,
Indiscreetly new to me
Опрометчиво новой для меня,
But I surrendered dear
Но я поддалась тебе, дорогой.
You took my heart that night
Ты похитил моё сердце в ту ночь,
That beautiful night, that wonderful nights
В ту прекрасную ночь, в ту чудесную ночь,
In each other's arms
Когда мы были в объятиях друг друга.
Do you remember [3x]
Ты помнишь? [3x]


Love was completely new to me
Любовь была полностью новой для меня,
Indescribably new to me
Неописуемо новой для меня,
But I surrendered dear
Но я поддалась тебе, дорогой.
You took my heart that night
Ты похитил моё сердце в ту ночь,
That beautiful night, that wonderful night
В ту прекрасную ночь, в ту чудесную ночь,
In each other's arms
Когда мы были в объятиях друг друга.
Do you remember [2x]
Ты помнишь? [2x]


I do...
Я помню...
Х
Качество перевода подтверждено