Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart's Delight исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart's Delight (оригинал Eartha Kitt)

Услада моего сердца (перевод Алекс)

Why the first thing I want in the morning
Почему первое, что я хочу утром,
And the last thing I want at night
И последнее, что я хочу ночью, –
Is you baby, just you baby
Это ты, милый только ты, милый,
Cause you're my heart's delight
Потому что ты – услада моего сердца.


The first time that you ever kissed me
Первый раз, когда ты поцеловал меня
And you squeezed me with all of your might
И обнимал меня со всей своей силой,
I knew baby, that you baby
Я поняла, милый, что ты, милый,
Would be my heart's delight
Будешь усладой моего сердца.


But it ain't what you say it's the way how you say it
Дело не в том, что ты говоришь. Дело в том, как ты это говоришь.
You say love me baby and I have to obey
Ты говоришь: “Люби меня!” – и я вынуждена податься.
Your sweet talk puts me at your command
Твои сладкие речи подчиняют меня тебе,
And you rule me with the wave of your hand
И ты управляешь мной по мановению руки.


That's why the first thing I want in the morning
Почему первое, что я хочу утром,
And the last thing I want at night
И последнее, что я хочу ночью, –
Is you baby, just you baby
Это ты, милый только ты, милый,
Cause you're my heart's delight
Потому что ты – услада моего сердца.


But it ain't what you say it's the way how you say it
Дело не в том, что ты говоришь. Дело в том, как ты это говоришь.
You say love me baby and I have to obey
Ты говоришь: “Люби меня!” – и я вынуждена податься.
Your sweet talk puts me at your command
Твои сладкие речи подчиняют меня тебе,
And you rule me with the wave of your hand
И ты управляешь мной по мановению руки.


That's why the first thing I want in the morning
Вот почему первое, что я хочу утром,
And the last thing I want at night
И последнее, что я хочу ночью, –
Is you baby, just you baby
Это ты, милый только ты, милый,
Cause you're my heart's delight
Потому что ты – услада моего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено