Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Rather Be Burned as a Witch исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Rather Be Burned as a Witch (оригинал Eartha Kitt)

Лучше быть сожжённой как ведьма (перевод Алекс)

They say that I'm a witch
Говорят, что я ведьма,
And that I weave a spell.
И что я напускаю чары.
Well...
Что ж...
I use my eyes to invite you,
Я использую свои глаза, чтобы привлечь тебя,
My lips to delight you
Свои губы, чтобы привести тебя в восторг,
And all the charms of the feminine wiles to excite you
И всё волшебство женских хитростей, чтобы возбудить тебя.


They say that I'm a witch
Говорят, что я ведьма,
And that I weave a spell
И что я напускаю чары.
Well...
Что ж...
I'll be a son of a... I don't know what... well
Я лучше была бы... незнамо кем, да...
Let me tell you brother
Послушай меня, братишка:
I'd rather be burned as a witch,
Лучше быть сожжённой как ведьма,
Than never be burned at all.
Чем никогда не испытать огня...


I use my songs to entice you
Я использую свои песни, чтобы привлечь тебя,
With verses device you
Со стихами, обманывающими тебя,
And all of my bags of tricks
Весь мой набор хитростей,
To choose and rise you
Чтобы выбрать тебя и господствовать над тобой.


They say that I'm a witch
Говорят, что я ведьма,
And that I weave a spell
И что я напускаю чары.
Well...
Что ж...
I'll be a son of a... I don't know what... well
Я лучше была бы... незнамо кем, да...
Let me tell you brother
Послушай меня, братишка:
I'd rather be burned as a witch,
Лучше быть сожжённой как ведьма,
Than never be burned at all.
Чем никогда не испытать огня...


You want a gal who will be your pal
Ты хочешь девушку, которая будет тебе другом,
Who would never look at another
Которая никогда не будет смотреть на другого,
Who would be good and true
Которая будет хорошей и верной
And take care of you?
И позаботится о тебе?
Sorry, you want another
Прости, ты хочешь другую.


I use my charms to undo you
Я использую свои чары, чтобы соблазнить тебя,
My arms to unglue you
Свои руки – чтобы разлучить тебя с другими,
And all of the hex
И всю магию
Of the weaker sex
Слабого пола,
To voodoo you
Чтобы напустить на тебя вуду.


Yes, they say that I'm a witch
Да, говорят, что я ведьма,
And that I weave a spell
И что я напускаю чары.
Well...
Что ж...
I'll be a son of a... I don't know what... well
Я лучше была бы... незнамо кем, да...
Let me tell you brother
Послушай меня, братишка:
I'd rather be burned as a witch,
Лучше быть сожжённой как ведьма,
Than never be burned at all.
Чем никогда не испытать огня...


If you want a love
Если ты хочешь любимую,
Who's a turtle dove
Нежную, как голубка,
Who will bring you life's little joys
Которая будет приносить тебе маленькие радости жизни,
Who is sweet and shy
Которая мила, застенчива
With a gentle eye
И с нежным взглядом,
I'll take them in with the boys
Я пользуюсь этим в отношении парней.


I use my eyes to invite you
Я использую свои глаза, чтобы привлечь тебя,
My lips to delight you
Свои губы, чтобы привести тебя в восторг,
And you never can tell
И ты никогда не сможешь предугадать,
When I use my teeth to bite you
Когда я использую свои зубы, чтобы укусить тебя.


They say that I'm a witch
Говорят, что я ведьма,
And that I weave a spell
И что я напускаю чары.
Well...
Что ж...
I'll be a son of a... I don't know what... well
Я лучше была бы... незнамо кем, да...
Let me tell you brother
Послушай меня, братишка:
I'd rather be burned as a witch,
Лучше быть сожжённой как ведьма,
Than never be burned at all.
Чем никогда не испытать огня...
Х
Качество перевода подтверждено