Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Took Advantage of Me исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Took Advantage of Me (оригинал Ella Fitzgerald)

Ты воспользовался мной (перевод Алекс)

I'm a sentimental sap, that's all
Я сентиментальная плакса, вот и всё.
What's the use of trying not to fall?
Какой смысл пытаться не влюбиться?
I have no will, you've made your kill
У меня нет воли, ты совершил убийство,
'Cause you took advantage of me
Потому что ты воспользовался мной.


I'm just like an apple on a bough
Я просто яблоко на ветке,
And you're gonna shake me down somehow
А ты собираешься стряхнуть меня.
So what's the use, you've cooked my goose
Так что толку? Ты зажарила моего гуся,
'Cause you took advantage of me
Потому что ты воспользовался мной.


I'm so hot and bothered that I don't know
Я так возбуждена, что не могу отличить
My elbow from my ear
Локтя от уха.
I suffer something awful each time you go
Я переживаю что-то ужасное, когда ты уходишь,
And much worse when you're near
И гораздо хуже, когда ты рядом.


Here am I with all my bridges burned
Я осталась со своими сожженными мостами,
Just a babe in arms where you're concerned
Просто младенец на руках, которые ты знаешь.
Lock all the doors and call me yours
Ты закрываешь все двери и называешь меня своей,
'Cause you took advantage of me
Потому что ты воспользовался мной.


I'm so hot and bothered that I don't know
Я так возбуждена, что не могу отличить
My elbow from my ear
Локтя от уха.
I suffer something awful each time you go
Я переживаю что-то ужасное, когда ты уходишь,
And much worse when you're near
И гораздо хуже, когда ты рядом.


Here am I with all my bridges burned
Я осталась со своими сожженными мостами,
Just a babe in arms where you're concerned
Просто младенец на руках, которые ты знаешь.
So lock all the doors and call me yours
Ты закрываешь все двери и называешь меня своей,
'Cause you took advantage of me
Потому что ты воспользовался мной.
Х
Качество перевода подтверждено