Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Black Dress исполнителя (группы) Higher, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Higher, The:
    • The Black Dress

    По популярности:
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • HIM
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Haydamaky
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • HUGEL
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • (hed) P.E.
    ↓
  • Hole
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • Huey Lewis And the News
    ↓
  • Hypnogaja
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • Hatebreed
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • Hives, The
    ↓
  • Holy Molly
    ↓
  • Hämatom
    ↓
  • Heath Hunter
    ↓
  • Helena Paparizou
    ↓
  • Hollow Coves
    ↓
  • H.E.R.
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • He is We
    ↓
  • Hellyeah
    ↓
  • Hidden Citizens
    ↓
  • House Of Pain
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • Hugo
    ↓
  • H.E.A.T
    ↓
  • Harry Belafonte
    ↓
  • Hava
    ↓
  • Hopsin
    ↓
  • Howie Day
    ↓

The Black Dress (оригинал The Higher)

Чёрное платье (перевод Fab Flute)

You don't know what you're doing
Ты не знаешь, что делаешь.
You look like a student with a pencil in your pony tail
Ты выглядишь по-студенчески с карандашом в волосах, собранных в хвост.
Excuse me for staring at the light iridescent color of your fingernails
Извини, что не свожу глаз с твоих светлых переливающих ногтей.
Well I think the situations wrong
Да, я понимаю, что момент не тот,
But you totally turn me on
Но ты зажгла во мне любопытство.
It's unusually hard for me to just let you be
Мне необыкновенно трудно оставить всё как есть.


Lady in the black dress
Леди в чёрном платье,
You shouldn't sit so close to me
Тебе не следует садиться так близко ко мне.
Cuz I could take advantage
Потому что я могу злоупотребить
Of a soul so vulnerable, soft, and sweet
Душой столь беззащитной, нежной, неиспорченной.
We could dive right in
Мы могли бы окунуться
Into the deep
В бездну,
But when we come up you might feel empty
Но вынырнув, ты можешь ощутить пустоту –
And lady in the black dress
И, леди в черном платье,
You'll never sit so close to me
Ты никогда не сядешь так близко ко мне.


I don't know what I'm doing
Я не знаю, что делаю.
This lust is confusing how to I explain myself
Эта жажда кружит голову. Как мне объясниться?
Such a beautiful sadness behind her long lashes
За её длинными ресницами прекрасная грусть.
Those eyes are crying out for help
Эти глаза молят о спасении.
And I think the situations wrong
И я понимаю, что момент не тот,
But you totally turn me on
Но ты меня без остатка сжигаешь.
It's unusually hard for me to just let you be
Мне необыкновенно трудно оставить всё как есть.


Lady in the black dress
Леди в чёрном платье,
You shouldn't sit so close to me
Тебе не следует садиться так близко ко мне.
Cuz I could take advantage
Потому что я могу злоупотребить
Of a soul so vulnerable, soft, and sweet
Душой столь беззащитной, нежной, неиспорченной.
We could dive right in
Мы могли бы окунуться
Into the deep
В бездну,
But when we come up you might feel empty
Но вынырнув, ты можешь ощутить пустоту –
And lady in the black dress
И, леди в черном платье,
You'll never sit so close to me again
Ты никогда не сядешь так близко ко мне ещё раз.


This mornings laid to rest
Это утро проводили навсегда.
The casket has been sealed and blessed the day is gone
Урна с прахом запечатана и освящена. Окончилось чьё-то время.
His widow noticed me
Его вдова заметила меня.
Looking at you she said
Взглянув на тебя, она сказала:
Don't you let love leave and get away
Ведь ты не позволишь любви уйти?
So let's cease the day
Так давай завершим этот день.


Lady in the black dress
Леди в чёрном платье,
You shouldn't sit so close to me
Тебе не следует садиться так близко ко мне.
Cuz I could take advantage
Потому что я могу злоупотребить
Of a soul so vulnerable, soft, and sweet
Душой столь беззащитной, нежной, неиспорченной.
We could dive right in
Мы могли бы окунуться
Into the deep
В бездну,
But when we come up you might feel empty
Но вынырнув, ты можешь ощутить пустоту –
And lady in the black dress
И, леди в черном платье,
You'll never sit so close to me again
Ты никогда не сядешь так близко ко мне ещё раз.


Lady in the black dress (lady in the black dress)
Леди в чёрном платье (леди в чёрном платье),
You shouldn't sit so close to me
Тебе не следует садиться так близко ко мне.
Cuz I could take advantage (I could take advantage)
Потому что я могу злоупотребить (потому что я могу злоупотребить)
Of a soul so soft and sweet
Душой столь нежной и неиспорченной.
Х
Качество перевода подтверждено