Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Повертайся живим исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Повертайся живим (оригинал Kozak System feat. Сестри Тельнюк)

Возвращайся живым (перевод Елена Догаева)

Ти, головне, повертайся додому,
Ты, главное, возвращайся домой,
Врешті знімай запилюжені берці,
Наконец, снимай запыленные берцы,
І вчися наново жити потому,
И учись заново жить потом,
З перепрошитою вірою в серці.
С перепрошитой верой в сердце.


Ти, головне, повертайся, здолавши
Ты, главное, возвращайся, одолев
Чистого зла непрожований стогін,
Чистого зла непрожеванный стон,
І відпускай цю ненависть назавше
И отпускай эту ненависть навсегда
Посеред мирної тиші густої.
Среди мирной тишины густой.


[2x:]
[2x:]
Ти повертайся,
Ты возвращайся,
Ти, головне, повертайся,
Ты, главное, возвращайся,
Ти, головне, поветайся живим!
Ты, главное, возвращайся живым!


Ти, головне, повертайся тим шляхом,
Ты, главное, возвращайся тем путем,
Що вбереже твої душу і тіло.
Что убережет твою душу и тело.
Чорна земля із розпеченим пахом
Черная земля с раскаленным запахом
Тільки дощу, а не крові хотіла.
Только дождя, а не крови хотела.


Ти, головне, повертайся до мами.
Ты, главное, возвращайся к маме.
Десь там сивіючи за видноколом,
Где-то там, седея, вне поля зрения,
Матері тужать і дружать домами,
Матери тоскуют и дружат домами,
Що пахнуть ніжністю та корвалолом.
Что пахнут нежностью и корвалолом.


[2x:]
[2x:]
Ти повертайся,
Ты возвращайся,
Ти, головне, повертайся,
Ты, главное, возвращайся,
Ти, головне, поветайся живим!
Ты, главное, возвращайся живым!


Ти, головне, повертайся назовсім
Ты, главное, возвращайся совсем
І народи-посади-споруди,
И роди, посади, посторой, 1
А вже у твоєму дітиську курносім
А уже в твоем ребеночке курносим
Виросте радість, нова і правдива.
Вырастет радость, новая и правдивая.


Ні, ця війна не потрібна нікому!
Нет, эта война не нужна никому!
Так, ми її не пробачимо, себто
Да, мы ее не простим, то есть,
Перемагай і вертайся додому.
Побеждай и возвращайся домой.
Просто живим повертайся, і все тут.
Просто возвращайся живым, и все тут!


[7x:]
[7x:]
Ти повертайся,
Ты возвращайся,
Ти, головне, повертайся,
Ты, главное, возвращайся,
Ти, головне, поветайся живим!
Ты, главное, возвращайся живым!





1 – Имеется в виду "дай жизнь сыну, посади дерево, построй дом".
Х
Качество перевода подтверждено