Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни На маленькій планеті исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

На маленькій планеті (оригинал KOZAK SYSTEM)

На маленькой планете (перевод Елена Догаева)

На маленькій планеті у великому лузі
На маленькой планете, на большом лугу
Сходить вечір на синє, на сизе й сумне.
Сходит вечер на синее, на сизое и печальное.
На шовковому вальсі, на блакитному лузі
На шелковом вальсе, на голубом лугу
Як давно і недавно ти любила мене.
Как давно и недавно ты любила меня.


Я впаду, немов злива до ніг, я літаю...
Я упаду, словно ливень, к ногам, я летаю...
Я знайду наших днів оберіг, відшукаю
Я найду наших дней оберег, отыщу!
Я забуду майбутню весну і згадаю
Я забуду будущую весну и вспомню
І тебе із мільйонів одну дочекаюсь...
И тебя из миллионов одну дождусь...


Я знайду, дочекаюся!..
Я найду, дождусь! ..
Я впаду тихою зливою!..
Я упаду тихим ливнем! ..
Я знайду, я покаюся!..
Я найду, я покаюсь!..
Я без тебе давно не живу...
Я без тебя давно не живу...


Відчорніли в саду переспілі пасльони,
Отчернели в саду перезрелые паслены,
Ззимували сніги ув обійми ріки...
Перезимовали снега в объятиях реки...
Та порожні мовчать на цепах телефони,
И пустые молчат на цепях телефоны,
Та над нами порожні летять літаки...
А над ними пустые летят самолеты...


Я впаду, немов злива до ніг, я літаю...
Я упаду, словно ливень, к ногам, я летаю ...
Я знайду наших днів оберіг, відшукаю
Я найду наших дней оберег, отыщу!
Я забуду майбутню весну і згадаю
Я забуду будущую весну и вспомню
І тебе із мільйонів одну дочекаюсь...
И тебя из миллионов одну дождусь ...


Я знайду, дочекаюся!..
Я найду, дождусь!..
Я впаду тихою зливою!..
Я упаду тихим ливнем!..
Я знайду, я покаюся!..
Я найду, я покаюсь!..
Я без тебе давно не живу...
Я без тебя давно не живу...


Як раптово в хвилини блакитношовкові, —
Как внезапно в минуты голубо-шелковые, -
Іще рух! іще крок! іще подих грози! —
Еще движение! Еще шаг! Еще дыхание грозы! -
Зацвіли твої пальці першим цвітом любові,
Зацвели твои пальцы первым цветом любви,
Зацвіли мої очі першим цвітом сльози...
Зацвели мои глаза первым цветом слезы...


Я знайду, дочекаюся!..
Я найду, дождусь!..
Я впаду тихою зливою!..
Я упаду тихим ливнем!..
Я знайду, я покаюся!..
Я найду, я покаюсь!..
Я без тебе давно не живу...
Я без тебя давно не живу...


Я знайду, дочекаюся!..
Я найду, дождусь!..
Я впаду тихою зливою!..
Я упаду тихим ливнем!..
Я знайду, я покаюся!..
Я найду, я покаюсь!..
Я без тебе давно не живу...
Я без тебя давно не живу...
Х
Качество перевода подтверждено