Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Бензин исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Бензин (оригинал KOZAK SYSTEM)

Бензин (перевод Елена Догаева)

Я залив тебе в серце як в бензобак бензин
Я залил тебя в сердце, как в бензобак бензин.
Я сховав тебе в мозку наче запас на зиму
Я спрятал тебя в мозгу, как запас на зиму.
Так я переживу скільки завгодно зим
Так я переживу сколько угодно зим –
Може навіть діжду друге пришестя сина
Может, даже дождусь второго пришествия Сына. 1


Так я перемовчу скільки завгодно нот
Так я перемолчу сколько угодно нот,
Так я перепишу скільки потрібно літер
Так я перепишу сколько нужно букв.
Тіло й душа мої – мов нелегальний сквот
Тело и душа мои – как нелегальный сквот – 2
Мешкають тут тепер сонце земля і вітер
Живут здесь теперь солнце, земля и ветер.


І може тоді
И может, тогда
Ти повіриш мені
Ты поверишь мне,
Ти повіриш мені
Ты поверишь мне
Тоді
Тогда.


Еarth-wind-n-fire старий добре тримає пульс
Еarth-wind-n-fire старый хорошо держит пульс, 3
Не опускає планку та піднімає плінтус
Не опускает планку и поднимает плинтус.
Те що я ще живий – це безперечно плюс
То, что я еще жив – это бесспорно плюс.
Те що далеко ти – це безумовно мінус
То, что далеко ты – это безусловно минус.


І хоч зима гряде в сто одинадцять зим
И хотя зима грядет в сто одиннадцать зим,
Апокаліпса ця нам не страшна нітрохи
Апокалипсис этот нам не страшен ничуть.
Грітиме мій двигун твій осяйний бензин
Будет греть мой двигатель твой лучезарный бензин,
І не замерзнеш ти в буквах моїх і строфах
И не замерзнешь ты в буквах моих и строфах.


І може тоді
И может, тогда
Ти повіриш мені
Ты поверишь мне,
Ти повіриш мені
Ты поверишь мне
Тоді
Тогда.





1 – Може навіть діжду друге пришестя сина – Может, даже дождусь второе пришествие Сына. Очевидно, речь про Сына Божьего.

2 – сквот – здание, самовольно занятоезаселившимися туда жильцами (сквоттерами), которые не имеют юридических прав на это помещение.

3 – Еarth Wind & Fire – название американской музыкальной группы.
Х
Качество перевода подтверждено