Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Кицю, гудбай исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Кицю, гудбай (оригинал KOZAK SYSTEM)

Киса, гудбай! (перевод Елена Догаева)

Все, кицю, я тікаю, прощавай.
Все, киса, я убегаю, прощай!
Таке життя, всього не передбачиш.
Такая жизнь, всего не предусмотришь.
В червоно-жовтий сяду я трамвай
В красно-желтый сяду я трамвай,
І більше ти мене вже не побачиш.
И больше ты меня уже не увидишь.
Так вийшло, що відчув я на собі
Так получилось, что почувствовал я на себе
Твої зрадливі сторони натури,
Твои неверные стороны натуры,
І як я міг дозволити тобі
И как я мог позволить тебе
Перетворить моє життя в тортури?
Превратит мою жизнь в пытки?


Ну, все – гудбай!
Ну, все – гудбай!
Мила моя, прощавай!
Милая моя, прощай!
Мила моя, так і знай -
Милая моя, так и знай –
Тобі до пекла, мені – в рай.
Тебе в ад, мне – в рай.
Ну, все – гудбай!
Ну, все – гудбай!
Мила моя, прощавай!
Милая моя, прощай!
Мила моя, так і знай -
Милая моя, так и знай –
Тобі до пекла, мені – в рай.
Тебе в ад, мне – в рай.
Ну, все – гудбай!
Ну, все – гудбай!


Усi, хто добре тебе знав
Все, кто хорошо тебя знал –
Сусiди, кум i навiть твоя мама
Соседи, кум и даже твоя мама, –
Мене попереджали кожен раз
Меня предупреждали каждый раз:
Будь пильним бо вона гуляща дама.
"Будь бдительным, потому что она гулящая дама".
Не вiрив я i начеб пiонер
Не верил я и, словно пионер,
На тебе мов на партІю молився
На тебя, как на партию, молился.
I ось сьогодні, щойно, лиш тепер
И вот сегодня, только, лишь теперь
Я зрозумІв, як сильно помилився.
Я понял, как сильно ошибся.


Ну, все – гудбай!
Ну, все – гудбай!
Мила моя, прощавай!
Милая моя, прощай!
Мила моя, так і знай -
Милая моя, так и знай –
Тобі до пекла, мені – в рай.
Тебе в ад, мне – в рай.
Ну, все – гудбай!
Ну, все – гудбай!
Мила моя, прощавай!
Милая моя, прощай!
Мила моя, так і знай -
Милая моя, так и знай –
Тобі до пекла, мені – в рай.
Тебе в ад, мне – в рай.


Зухвалим стрекотінням кастаньєт
Дерзким стрекотанием кастаньет
Тепер життя без тебе завирує,
Теперь жизнь без тебя закипит,
Сама собі роби омлет,
Сама себе теперь делай омлет,
І хай тебе вже інший хтось цiлує.
И пусть тебя уже другой кто-то целует.
Все, кицю, я тікаю, прощавай.
Все, киса, я убегаю, прощай!
Таке життя, всього не передбачиш.
Такая жизнь, всего не предусмотришь.
В червоно-жовтий сяду я трамвай
В красно-желтый сяду я трамвай,
І більше ти мене вже не побачиш.
И больше ты меня уже не увидишь.


Ну, все – гудбай!
Ну, все – гудбай!
Мила моя, прощавай!
Милая моя, прощай!
Мила моя, так і знай -
Милая моя, так и знай –
Тобі до пекла, мені – в рай.
Тебе в ад, мне – в рай.
Ну, все – гудбай!
Ну, все – гудбай!
Мила моя, прощавай!
Милая моя, прощай!
Мила моя, так і знай -
Милая моя, так и знай –
Тобі до пекла, мені – в рай.
Тебе в ад, мне – в рай.
Ну, все – гудбай!
Ну, все – гудбай!
Тобі до пекла, мені – в рай.
Тебе в ад, мне – в рай.
Х
Качество перевода подтверждено