Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Партія снайперів исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Партія снайперів (оригинал KOZAK SYSTEM)

Партия снайперов (перевод Елена Догаева)

Пан Президент – серйозний мужчина
Пан Президент – серьезный мужчина,
Має для щастя поважну причину.
Имеет для счастья уважительную причину.
Але народ, що його обирає,
Но народ, который его выбирает,
Такої причини для щастя не має.
Такой причины для счастья не имеет.
 

Партія снайперів! Я віддаю свій голос за тебе!
Партия снайперов! Я отдаю свой голос за тебя! 1
Партія снайперів! Це те, що нам треба! Те, що нам треба!
Партия снайперов! Это то, что нам нужно! То, что нам нужно!
Партія снайперів! Заради людей! Заради прогресу!
Партия снайперов! Ради людей! Ради прогресса!
Партія снайперів! Вона захистить мої інтереси!
Партия снайперов! Она защитит мои интересы!
 

Вельмишановні пани депутати
Достопочтенные господа депутаты
Мають на все спеціальні мандати!
Имеют на все специальные мандаты!
Мати мандати – це вигідна тема,
Иметь мандаты – это выгодная тема,
От тільки народ вони мають окремо...
Вот только народ они имеют отдельно...
 

Партія снайперів! Я віддаю свій голос за тебе!
Партия снайперов! Я отдаю свой голос за тебя!
Партія снайперів! Це те, що нам треба! Те, що нам треба!
Партия снайперов! Это то, что нам нужно! То, что нам нужно!
Партія снайперів! Заради людей! Заради прогресу!
Партия снайперов! Ради людей! Ради прогресса!
Партія снайперів! Вона захистить мої інтереси!
Партия снайперов! Она защитит мои интересы!
 

А ось і міністр – людина справи!
А вот и министр – человек дела!
Бути багатим він має підстави.
Быть богатым у него есть основания.
І всі ці підстави настільки вагомі,
И все эти основания столь веские,
Що мало кому, крім міністра, відомі.
Что мало кому, кроме министра, известны.
 

Партія снайперів! Я віддаю свій голос за тебе!
Партия снайперов! Я отдаю свой голос за тебя!
Партія снайперів! Це те, що нам треба! Те, що нам треба!
Партия снайперов! Это то, что нам нужно! То, что нам нужно!
Партія снайперів! Заради людей! Заради прогресу!
Партия снайперов! Ради людей! Ради прогресса!
Партія снайперів! Вона захистить мої інтереси!
Партия снайперов! Она защитит мои интересы!
 

Пан президент, депутати й міністри –
Президент, депутаты и министры –
Всі хочуть пити, всі хочуть їсти.
Все хотят пить, все хотят есть.
Хочуть розваг, задоволень і збочень,
Хотят развлечений, удовольствий и извращений,
І тільки народ наш нічого не хоче...
И только народ наш ничего не хочет...


Партія снайперів! Я віддаю свій голос за тебе!
Партия снайперов! Я отдаю свой голос за тебя!
Партія снайперів! Це те, що нам треба! Те, що нам треба!
Партия снайперов! Это то, что нам нужно! То, что нам нужно!
Партія снайперів! Заради людей! Заради прогресу!
Партия снайперов! Ради людей! Ради прогресса!
Партія снайперів! Вона захистить мої інтереси!
Партия снайперов! Она защитит мои интересы!





1 – Партія снайперів – Партия снайперов. Имеется в виду не существующая в реальности украинская "Маленькая Партия Снайперов", которая выдвинула свой шуточный лозунг "10 патронов – и в Украине будет порядок!" (10 патронів – і в Україні буде порядок!)
Х
Качество перевода подтверждено