Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mamai исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mamai (оригинал KOZAK SYSTEM)

Мамай (перевод Елена Догаева)

Somewhere in high, there was a guy,
Где-то в вышине был парень,
Playing his kobza, biding his time.
Играя на своей кобзе, выжидая свой час.
Whisky and wine, horse was behind...
Виски и вино, лошадь были оставлены позади...
And over all he tried to fly – fly high!
И над всем он пытался летать - летать высоко!
He flew so high like a crazy crane,
Он так высоко взлетел, как безумный журавль,
Now he still flies above Ukraine...
Сейчас он все еще летает над Украиной...
I see him every night in my dream!
Я вижу его каждую ночь во сне!
Oh, mama, am I insane?
О, мама, схожу я с ума?


Hi, I am Mamai!
Привет, я Мамай!
Hi, I am Mamai!
Привет, я Мамай!


Why? Don't ask me why
Почему? Не спрашивай меня почему!
I just wanna be like
Я просто хочу быть похожим на
This magic ancient hero!
Этого волшебного древнего героя!
(This magic) Hero!
(Этого волшебного) героя!
He's always on my mind
Он всегда в моих мыслях,
So I see him smiling
Так что я вижу, как он улыбается,
When I look in (the) mirror -
Когда я смотрю в зеркало -
(It's like a) Fever!
(Это словно) лихорадка!


Saber gets high, smoke from the pipe,
Сабля вверх, дым из трубки,
Cossack is dancing alone on a cloud 9.
Мамай танцует на седьмом небе!
Time goes by, he is alive...
Время идет, он жив...
I feel his touch and life rewinds – he's back!
Я чувствую его прикосновение, и жизнь перематывается назад - он вернулся!
He's like a sudden sunny shower-rain...
Он как внезапный солнечный ливень...
I try to find him in my sweet Ukraine!
Я пытаюсь найти его в моей милой Украине!
I see him every night in my dream!
Я вижу его каждую ночь во сне!
Oh, mama, am I insane?
О, мама, я схожу с ума?


Hi, I am Mamai!
Привет, я Мамай!
Hi, I am Mamai!
Привет, я Мамай!


Why? Don't ask me why
Почему? Не спрашивай меня почему!
I just wanna be like
Я просто хочу быть похожим на
This magic ancient hero!
Этого волшебного древнего героя!
(This magic) Hero!
(Этого волшебного) героя!
He's always on my mind
Он всегда в моих мыслях,
So I see him smiling
Так что я вижу, как он улыбается,
When I look in the mirror -
Когда я смотрю в зеркало -
(It's like a) Fever!
(Это словно) лихорадка!
Х
Качество перевода подтверждено