Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Я ворота запираю исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Я ворота запираю (оригинал KOZAK SYSTEM)

Я ворота запираю (перевод Елена Догаева)

Я ворота запираю,
Я ворота запираю –
Вони ся втворяют,
Они отворяются,
Я милого виряджаю,
Я милого провожаю,
Вже зорі зоряют.
Уже звёзды звездятся.


Я милого виряджаю,
Я милого провожаю,
На широке поле,
На широкое поле,
Сонце низько, вечір близько,
Солнце низко, вечер близко,
Вернися, соколе.
Вернись, сокол!


Ой вернися, соколочку,
Ой вернись, соколик,
Хоч на годиночку,
Хоть на часик!
Розвесели серце мого,
Развесели сердце моё,
Хоч половиночку.
Хоть половиночку!


І рада б я й розвеселить,
И рада бы я и развеселить,
Воно засмучене,
Оно расстроено,
Бо вже три дні, три неділі
Ведь уже три дня, три воскресенья
З милим розлучене.
С милым разлучено.


Я ворота запираю,
Я ворота запираю,
Вони ся втворяют,
Они отворяются,
Я милого виряджаю,
Я милого провожаю,
Вже зорі зоряют.
Уже звёзды звездятся.
Я милого виряджаю,
Я милого провожаю,
Вже зорі зоряют.
Уже звёзды звездятся.
Х
Качество перевода подтверждено