Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Читати тебе, як книгу исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Читати тебе, як книгу (оригинал KOZAK SYSTEM)

Читать тебя, как книгу (перевод Елена Догаева)

Читати тебе, як книгу:
Читать тебя, как книгу:
Заламувати сторінки,
Заламывать страницы,
Викреслювати абзаци,
Вычеркивать абзацы,
Підкреслювати рядки.
Подчеркивать строчки.
І знову тебе брати
И снова тебя брать
То грубо, то ніжно до рук,
То грубо, то нежно в руки,
Шукати в тобі правду,
Искать в тебе правду,
Здавати тебе в друк.
Сдавать тебя в печать.


Але де він, той, хто написав тебе?
Но где он, тот, кто написал тебе?
Де він, хто редагував тебе?
Где он, кто редактировал тебя?
Де він, той, хто вичитував тебе?
Где он, тот, кто читал тебя,
Пропустив крізь цензуру, підписав бумагу!
Пропустил сквозь цензуру, подписал бумагу?
Але де він, той, хто не зверстав тебе?
Но где он, тот, кто не сверстал тебя?
Де він, хто ілюстрував тебе?
Где он, кто иллюстрировал тебя?
Де він, той, хто видавав тебе?
Где он, тот, кто издавал тебя?
Теж мені, блін,
Тоже мне, блин!
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА...
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА ...


Розгортати тебе, вдихати.
Разворачивать тебя, вдыхать.
Підпалити тебе здуру,
Поджечь тебя сдуру,
Розібрати тебе на цитати,
Разобрать тебя на цитаты,
Розірвати твою палітуру,
Разорвать твою обложку,
Перечитувати щоразу
Перечитывать каждый раз
На свято і перед боєм.
На праздник и перед боем.
Повторювати твою назву
Повторять твою название
І засинати з тобою.
И засыпать с тобой.


Але де він, той, хто написав тебе?
Но где он, тот, кто написал тебе?
Де він, хто редагував тебе?
Где он, кто редактировал тебя?
Де він, той, хто вичитував тебе?
Где он, тот, кто читал тебя,
Пропустив крізь цензуру, підписав бумагу!
Пропустил сквозь цензуру, подписал бумагу?
Але де він, той, хто не зверстав тебе?
Но где он, тот, кто не сверстал тебя?
Де він, хто ілюстрував тебе?
Где он, кто иллюстрировал тебя?
Де він, той, хто видавав тебе?
Где он, тот, кто издавал тебя?
Теж мені, блін,
Тоже мне, блин!
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА... 
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА ...
Х
Качество перевода подтверждено