Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Росте Антонич исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Росте Антонич (оригинал KOZAK SYSTEM feat. Тарас Чубай)

Растет Антонич (перевод Елена Догаева)

Росте Антонич, і росте трава,
Растет Антонич, и растет трава,
I зеленіють кучеряві вільхи.
И зеленеют кудрявые ольхи.
Ой, нахилися, нахилися тільки,
Ой, наклонись, наклонись только,
Почуєш найтайніші з всіх слова.
Услышишь самые тайные из всех слова.


Дощем квітневим, весно, не тривож!
Дождем апрельским, весна, не тревожь!
Хто стовк, мов дзбан скляний, блакитне небо,
Кто истолок, как кувшин стеклянный, голубое небо,
Хто сипле листя — кусні скла на тебе?
Кто сыплет листья – кусочки стекла на тебя?
У решето ловити хочеш дощ?
В решето ловить хочешь дождь?


З всіх найдивніша мова гайова:
Из всех самая удивительная речь лесная:
В рушницю ночі вклав хтось зорі-кулі,
В ружье ночи вложил кто-то звезды-пули,
На вільхах місяць розклюють зозулі,
На ольхах луну расклюют кукушки,
Росте Антонич, і росте трава. (1)
Растет Антонич, и растет трава. 1


[2x:]
[2x:]
З всіх найдивніша мова гайова:
Из всех самая удивительная речь – лесная:
Росте Антонич, і росте трава.
Растет Антонич, и растет трава.


З всіх найдивніша мова гайова...
Из всех самая удивительная речь – лесная...
З всіх найдивніша мова гайова:
Из всех самая удивительная речь – лесная:
Росте Антонич...
Растет Антонич...


[3x:]
[3x:]
З всіх найдивніша мова гайова:
Из всех самая удивительная речь – лесная:
Росте Антонич, і росте трава.
Растет Антонич, и растет трава.


З всіх найдивніша мова гайова...
Из всех самая удивительная речь – лесная...





1 – Антонич – автор текста (стихотворение "Весна") – Богдан-Iгор Васильович Антонич (1909-1937)
Х
Качество перевода подтверждено