Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sound of an Orchestra исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sound of an Orchestra (оригинал MIKA)

Звучание оркестра (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You lower your hand, clarinet will play
Ты опустишь руку, и кларнет заиграет,
Raise it back up, and it flies away
Ты поднимешь руку обратно наверх, и он испарится.
When you smile, violins will soar
Когда ты улыбнёшься, поднимутся скрипки.
When you move your legs, timpani will roar
Когда ты пошевелишь ногами, зазвучат литавры.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can hear it, I can hear it, I can hear it, I swear
Я слышу это, я слышу, я слышу это, клянусь,
All the music you're provoking, filling up the air
Вся музыка, которую ты вызываешь, наполняет воздух.
It's getting louder
Становится громче...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the sound of an orchestra
Так звучит оркестр.
I can hear it playin' everywhere that you are
Я слышу, как он играет везде, где ты находишься.
There is a sound for everything you do
Это звуковое сопровождение всего, что ты делаешь.
This is the sound of my love for you
Это звук моей любви к тебе.
Listen to the sound of my love for you (Oh)
Прислушайся к звуку моей любви к тебе (оу).


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's getting louder (Louder)
Становится громче! (Громче)
It's getting louder (Louder)
Становится громче! (Громче)
It's getting louder
Становится громче!
There is a sound for everything you do
Это звуковое сопровождение всего, что ты делаешь.
Listen to the sound of my love for you
Прислушайся к звуку моей любви к тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You don't even know everything I hear
Ты даже не знаешь, что я всё слышу,
Every move, every note, every time you're near
Каждое движение, каждую ноту, каждый раз, когда ты рядом.
If I close my eyes, promise I can see
Если я закрою глаза, клянусь, я увижу,
A hundred people playing and it's just for me
Как сотня людей играет, и всё это для меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can hear it, I can hear it, I can hear it, I swear
Я слышу это, я слышу, я слышу это, клянусь,
All the music you're provoking, filling up the air
Вся музыка, которую ты вызываешь, наполняет воздух.
It's getting louder
Становится громче...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the sound of an orchestra
Так звучит оркестр.
I can hear it playin' everywhere that you are
Я слышу, как он играет везде, где ты находишься.
There is a sound for everything you do
Это звуковое сопровождение всего, что ты делаешь.
This is the sound of my love for you
Это звук моей любви к тебе.
Listen to the sound of my love for you (Oh)
Прислушайся к звуку моей любви к тебе (оу).


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's getting louder (Louder)
Становится громче! (Громче)
It's getting louder (Louder)
Становится громче! (Громче)
It's getting louder
Становится громче!
There is a sound for everything you do
Это звуковое сопровождение всего, что ты делаешь.
Listen to the sound of my love for you
Прислушайся к звуку моей любви к тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
Before you even say what I know you're gonna say
Ещё до того, как ты скажешь то, что ты точно скажешь,
There are the sounds I hear unrolling in my head
Я начинаю слышать звуки, которые появляются в моей голове.
Come stand really close, hold me like you do
Подойди ко мне вплотную, обними меня так, как ты это делаешь,
Then all the music in my head, you'll hear it, too
И потом ты тоже услышишь всю музыку, что у меня в голове.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the sound of an orchestra
Так звучит оркестр.
I can hear it playin' everywhere that you are
Я слышу, как он играет везде, где ты находишься.
There is a sound for everything you do
Это звуковое сопровождение всего, что ты делаешь.
This is the sound of my love for you
Это звук моей любви к тебе.
Listen to the sound of my love for you (Oh)
Прислушайся к звуку моей любви к тебе (оу).


[Outro:]
[Завершение:]
It's getting louder (Louder)
Становится громче! (Громче)
It's getting louder (Louder)
Становится громче! (Громче)
It's getting louder
Становится громче!
There is a sound for everything you do
Это звуковое сопровождение всего, что ты делаешь.
Listen to the sound of my love for you
Прислушайся к звуку моей любви к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено