Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Party исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Party (оригинал Mika)

Последняя вечеринка (перевод greenfinchh)

There's a party going on in here
Вечеринка в разгаре,
It's been happening for many years
Она продолжается уже много лет.
You weren't invited and don't want to stay
Тебя не приглашали, и ты не рвешься остаться,
But keep partying anyway
Но все равно продолжаешь веселиться.
DJ's playing the familiar tune
Диджей играет знакомую песню,
Got them dancing, shaking up the room
И все танцуют так, что дрожат стены.
They hear the beat but they don't know the words
Они слышат ритм, но не знают слов,
This is the saddest song I've ever heard
Это самая грустная песня, какую я слышал.


If you could look into the future, would ya?
Если бы ты смог заглянуть в будущее, согласился бы?
If you could see it, would you even want to?
Если бы смог увидеть его, захотел бы?
Got a feeling that there's bad news coming
Я чувствую, что случится что-то плохое,
But I don't want to find it out
Но не хочу знать, что.


If it's the end of the world let's party
Если это конец света – давай веселиться,
Like it's the end of the world let's party
Давай веселиться, как в последний раз.
Wrap your arms around everybody
Обними всех вокруг,
If we're all gonna die let's party
Если всем нам суждено умереть – давай веселиться,
Let's party
Давай веселиться,
Let's party
Давай веселиться.


Who can I blame with everything I've done
Кого мне винить, раз я сам натворил немало?
Is this the price we pay for too much fun
Может, это расплата за избыток развлечений.
Don't be misled it's not a twist of fate
Не заблуждайся – это не случайность,
It's just what happens when you stay out late
Это то, что происходит, когда веселишься допоздна.
So raise your glasses all my kings and queens
Так поднимем бокалы, мои короли и королевы,
Smash the chandelier to smithereens
Разобьем люстры вдребезги.
Who knew that mercury could rise so fast
Кто знал, что ртуть может подняться так быстро?
Enjoy the party 'cause this is our last
Наслаждайтесь вечеринкой, ведь она последняя.


If you could look into the future, would ya?
Если бы ты смог заглянуть в будущее, согласился бы?
if you could see it, would you even want to?
Если бы смог увидеть его, захотел бы?
Got a feeling that there's bad news coming
Я чувствую, что случится что-то плохое,
But I don't want to find it out
Но не хочу знать, что.


If it's the end of the world let's party
Если это конец света – давай веселиться,
Like it's the end of the world let's party
Давай веселиться, как в последний раз.
Wrap your arms around everybody
Обними всех вокруг,
If we're all gonna die let's party
Если нам всем суждено умереть – давай веселиться


If it's the end of the world let's party
Если это конец света – давай веселиться,
Like it's the end of the world let's party
Давай веселиться, как в последний раз.
Wrap your arms around everybody
Обними всех вокруг,
If we're all gonna die let's party
Если нам всем суждено умереть – давай веселиться,
Let's party
Давай веселиться,
Let's party
Давай веселиться,
Let's party
Давай веселиться,
Let's party
Давай веселиться.


There's a party going on in here
Вечеринка в разгаре,
It's been happening for many years
Она продолжается уже много лет.
And even if it all goes bad
И даже если все закончится плохо,
It was the best time we ever had
Это было лучшее время в нашей жизни.




Last Party
Последняя вечеринка (перевод Zeliko из Новочеркасска)


There's a party going on in here
Вечеринка здесь в самом разгаре,
It's been happening for many years
Она продолжается уже много лет.
You weren't invited and don't want to stay
Тебя не приглашали, и ты не хочешь остаться,
But keep partying anyway.
Но все равно продолжаешь веселиться.
DJ's playing the familiar tune
Диджей играет знакомую мелодию,
Got them dancing, shaking up the room
Люди танцуют так, что дрожат стены.
They hear the beat but they don't know the words
Они слышат ритм, но не знают слов.
This is the saddest song I've ever heard
Эта песня - печальней всех, что я слышал.


If you could look into the future, would ya?
Если бы ты мог, то заглянул бы в будущее?
if you could see it, would you even want to?
Если бы ты мог, то захотел бы?
Got a feeling that there's bad news coming
У меня чувство, что грядет что-то плохое,
But I don't want to find it out
Но я не хочу выяснять, что именно.


If it's the end of the world let's party
Если это - конец света, давай повеселимся,
Like it's the end of the world let's party
Словно это - конец света, давай повеселимся,
Wrap your arms around everybody
Заключи каждого в объятия,
If we're all gonna die let's party
И если мы все умрем, давай повеселимся
Let's party
Давай повеселимся
Let's party
Давай повеселимся


Who can I blame with everything I've done?
После всего, что сделал, разве я могу обвинять?
Is this the price we pay for too much fun?
И эту цену мы должны заплатить за веселье?
Don't be misled it's not a twist of fate
Не думай, будто это лишь ирония судьбы,
It's just what happens
Это то, что случается,
When you stay out late.
Когда ты засиживаешься слишком долго.
So raise your glasses all my kings and queens,
Так поднимите же свои бокалы, мои господа,
Smash the chandelier to smithereens.
Разбейте люстру в пух и прах.
Who knew that mercury could rise so fast,
Кто знал, что здесь станет так жарко.
Enjoy the party
Наслаждайся этой вечеринкой,
'Cause this is our last
Потому что она - последняя.


If you could look into the future, would ya?
Если бы ты мог, то заглянул бы в будущее?
if you could see it, would you even want to?
Если бы ты мог, то захотел бы?
Got a feeling that there's bad news coming
У меня чувство, что грядет что-то плохое,
But I don't want to find it out
Но я не хочу выяснять, что именно.


If it's the end of the world let's party
Если это - конец света, давай повеселимся,
Like it's the end of the world let's party
Словно это - конец света, давай повеселимся,
Wrap your arms around everybody
Заключи каждого в объятия,
If we're all gonna die let's party
И если мы все умрем, давай повеселимся


If it's the end of the world let's party
Если это - конец света, давай повеселимся,
Like it's the end of the world let's party
Словно это - конец света, давай повеселимся
Wrap your arms around everybody
Заключи каждого в объятия,
If we're all gonna die let's party
И если мы все умрем, давай повеселимся
Let's party
Давай повеселимся
Let's party
Давай повеселимся
Let's party
Давай повеселимся
Let's party
Давай повеселимся


There's a party going on in here
Вечеринка здесь в самом разгаре,
It's been happening for many years
Она продолжается уже много лет.
And even if it all goes bad
Даже если потом всё пойдёт наперекосяк,
It was the best time we ever had
Мы повеселились от души!
Х
Качество перевода подтверждено