Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Today* исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Today* (оригинал Mika)

Любите сегодня (перевод )

Everybody's gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга,
Gonna love today, gonna love today.
Любить друг друга, любить друг друга.
Everybody's gonna love today, gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга…
Anyway you want to, anyway you've got to,
Так, как тебе захочется, так, как ты сможешь, но
Love love me, love love me, love love.
Люби меня, люби меня, люби меня!


I've been crying for so long,
Я слишком долго плакал,
Fighting tears just to carry on,
Но, подавляя слёзы, всё же двигался вперёд.
But now, but now, it's gone away.
И теперь, теперь всё прошло.


Hey girl why can't you carry on, (carry on)
Детка, почему ты не хочешь продолжения отношений?
Is it cuz you're just like your mother,
Не из-за того ли, что ты вся в свою мать –
A little tight, like to tease for fun, (tease for fun)
Слегка упрямая и любишь дразнить ради забавы.
Well you ain't gonna tease no other,
Но, знаешь, больше никого не дам тебе дразнить:
Gonna make you a lover!
Ты станешь моей любовницей!


Everybody's gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга,
love today, love today.
Любить друг друга, любить друг друга.
Everybody's gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга…
Anyway you want to, anyway you've got to,
Так, как тебе захочется, так, как ты сможешь, но
Love love me, love love me, love love.
Люби меня, люби меня, люби меня!


Girl in the blue with the big bust on
Девушка в голубом с большим бюстом,
Big bust on, big bust on.
С большим бюстом, с большим бюстом,
Wait till your mamma and your papa's gone,
Подожди, пока не уйдут мама с папой,
Papa's gone!
Мама с папой.
Mamma, mamma papa, shock shock me,
Мама с папой шокируют меня,
Shock shock me, shock shock.
Шокируют меня, шокируют меня.


Everybody's gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга,
Gonna love today, gonna love today
Любить друг друга, любить друг друга.
I said,
Я так сказал.
Everybody's gonna love today, gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга.
Anyway you want to, anyway you've got to,
Так, как тебе захочется, так, как ты сможешь, но
Love love me, love love me, love love.
Люби меня, люби меня, люби меня!


Carolina sits on '95,
Каролина сидит на 95 месте.
Give her a dollar and she'll make you smile.
Заплати ей доллар, и она заставит тебя улыбнуться..


Hook her, book her, nook her, walk away!
Заполучи её, сними её, забронируй её и иди отсюда.


Girl dresses like a kid for fun, (kid for fun)
Девушка, одетая для забавы, как ребёнок,
Licks her lips like they're something on them
Облизывает губы, словно на них что-то есть,
Tries to tell you life has just begun, (just begun)
И пытается сказать тебе, что жизнь только началась.
Now you know she's getting something other
Так ты понимаешь, что она получает нечто другое,
Than the love from her mother
Чем любовь своей мамы.


Everybody's gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга,
Love today, love today
Любить друг друга, любить друг друга.
Everybody's gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга…
Anyway you want to, anyway you've got to,
Так, как тебе захочется, так, как ты сможешь, но
Love love me, love love me, love love.
Люби меня, люби меня, люби меня!


Girl in the blue with the big bust on,
Девушка в голубом с большим бюстом,
Big bust on, big bust on.
С большим бюстом, с большим бюстом,
Wait till your mamma and your papa's gone,
Подожди, пока не уйдут мама с папой,
Papa's gone
Мама с папой.
mamma, mamma papa, shock shock me,
Мама с папой шокируют меня,
Shock shock me, shock shock me
Шокируют меня, шокируют меня.


Everybody's gonna love today,
Сегодня все будут любить друг друга,
Gonna love today, gonna love today
Любить друг друга, любить друг друга.


[Everybody's gonna love today,
[Сегодня все будут любить друг друга,
Gonna love today,
Любить друг друга,
Anyway you want to, anyway you've got to,
Так, как тебе захочется, так, как ты сможешь, но
Love love me, love love me, love love...]
Люби меня, люби меня, люби меня!...]






* - OST Sammy's avonturen: De geheime doorgang (саундтрек к мультфильму "Шевели ластами!")





Х
Качество перевода подтверждено