Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pick Up Off the Floor исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pick Up Off the Floor (оригинал Mika)

Поднимись с колен (перевод Larina из Хабаровска)

There's a girl, thought she knew,
Эта девушка думала, что знает,
What her life was going to do,
Как сложится ее жизнь.
Then she goes, and falls in love and throws it all away.
Затем она влюбилась, выбросив все остальное из головы.


But her man, can't decide,
Но ее мужчина не мог решить,
If he's made the right choice in life,
Правильный ли выбор сделал он в жизни.
So she comes home on day to find he's gone away.
Ну что ж, она пришла домой однажды и увидела, что он сбежал...


[Chorus:]
[Припев:]
Put your heart back in your pocket,
Верни же свое сердце,
Pick your love up off the floor
Подними свою любовь с пола!
When your momma says you're stopping,
Твоя мама говорит, чтобы ты прекратила это,
But girl, let me tell you more:
Но милая, позволь рассказать тебе больше!
If he's 95 or 22,
95 лет ему или 22,
A boy's gonna do what he's gonna do,
Парень делает то, что собирался,
He says he don't love you anymore,
Он говорит, что не любит тебя больше,
So pick up off the floor.
Так поднимись же с колен!


Walks around an empty town,
Бродишь по опустевшему городу,
Sees his face coming around,
В каждом видишь его лицо,
Every corner takes on a similar stay.
Пристально вглядываешься в каждый уголок...


Love is lost, love can burn,
Любовь уходит, любовь может обжечь,
But your luck will return,
Но удача повернется к тебе лицом.
But if you’re dragging it down
Но если ты будешь оглядываться назад,
You won't know it's there
То не узнаешь, что ждет тебя впереди.


[Chorus 2x]
[Припев: 2 раза]


Pick your love, love, love (pick up off the floor)
Подними же свою любовь!
Oooooooooh (pick up off the floor)
Поднимись с колен!


[Chorus]
[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено