Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurts исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hurts (оригинал Mika)

Боль (перевод greenfinchh)

How do we end up like this
Как же мы дошли до этого -
Under a burning sky
Вся наша жизнь горит огнём.
Some things are better unsaid
Есть вещи, которые лучше не произносить,
It's easier to lie
Легче солгать.


I'm burning but my heart is on the wire
Я горю, но в моём сердце нет решимости,
Don't need a thousand guards to lock me in
Чтобы удержать меня, не нужно тысячи охранников.
It doesn't take a fool to start a fire
Пожар разжечь так легко -
A solitary spark and wars begin
Одна искра – и вспыхивает война.


Say it's only words
Ты говоришь, это просто слова,
And that it will get easier with time
И время всё залечит.
Nothing's only words
Не бывает просто слов,
That's how hearts get hurt
Так в сердце и поселяется боль.


I can't, I can't, I can't stop hearing all the words you said
Я не могу, не могу, не могу забыть твои слова,
I can't stop hearing all the words you said
Не могу забыть твои слова,
I can't stop hearing all the words you said
Не могу забыть твои слова,
I can't stop hearing words
Не могу забыть слова,
That's how hearts get hurt
Так в сердце и поселяется боль.


How did it all come to this
Как же мы докатились до этого –
We started off as friends
Ведь в начале мы были друзьями.
It makes it easy to leave
Но будет легче расстаться,
If we're strangers by the end
Если мы снова станем чужими.


I'm burning but my heart is on the wire
Я горю, но в моём сердце нет решимости,
Don't need a thousand guards to lock me in
Чтобы удержать меня, не нужно тысячи охранников.
It doesn't take a fool to start a fire
Пожар разжечь так легко -
A solitary spark and wars begin
Одна искра – и вспыхивает война.


Say it's only words
Ты говоришь, это просто слова,
And that it will get easier with time
И время всё залечит.
Nothing's only words
Не бывает просто слов,
That's how hearts get hurt
Так в сердце и поселяется боль.


I can't, I can't, I can't stop hearing all the words I said
Я не могу, не могу, не могу забыть твои слова,
I can't stop hearing all the words I said
Не могу забыть твои слова,
I can't stop hearing all the words I said
Не могу забыть твои слова,
I can't stop hearing words
Не могу забыть слова,
That's how hearts get hurt
Так в сердце и поселяется боль.


You say it's only words
Ты говоришь, это просто слова,
And that it will get easier with time
И время всё залечит.
Nothing's only words
Не бывает просто слов,
That's how hearts get hurt
Так в сердце и поселяется боль.


You say it's only words
Ты говоришь, это просто слова,
It doesn't matter if they're yours or mine
И неважно, мои они были или твои.
Nothing's only words
Не бывает просто слов,
That's how hearts get hurt
Так в сердце и поселяется боль.


I can't, I can't, I can't stop hearing all the words you said
Я не могу, не могу, не могу забыть твои слова,
I can't stop hearing all the words you said
Не могу забыть твои слова,
I can't stop hearing all the words you said
Не могу забыть твои слова.
Let's stop using words
Довольно слов,
That's how hearts get hurt
Так в сердце и поселяется боль.
Х
Качество перевода подтверждено