Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You When I'm Drunk исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love You When I'm Drunk (оригинал Mika)

Люблю тебя, когда я пьян (перевод Маргарита из Москвы)

I had a dream last night
Прошлой ночью мне приснилось,
I slept with someone else
Что я спал с кем-то другим.
Does that mean that I cheated on you?
Значит ли это, что я тебе изменил?
It was amazing
Это было прекрасно,
And I couldn't stop myself
И я не мог сдержаться.


Could it be that I really want you?
Возможно ли, что я тебя хочу?
What if the things we feel
Что, если то, что мы чувствуем -
Count more than what we do?
Важнее, чем наши поступки?


Guess what lover I'm leaving
Отгадай что, дружок! Я ухожу!
I don't want to be that guy
Я не хочу быть тем парнем,
Look you in the face and lie
Который смотрит в лицо и лжет.
But someone has to say it first
Но кто-то должен сказать это первым,
Even if the words may hurt
Даже если слова приносят боль.


I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you, only love you
Я люблю тебя только, люблю тебя только
Only love you when I'm drunk
Люблю тебя только когда я пьян.
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you, only love you
Я люблю тебя только, люблю тебя только
Only love you when I'm drunk
Люблю тебя только когда я пьян.


Don't get me wrong
Не пойми неправильно,
Last night, I didn't change my mind
Вчера вечером не я передумал,
It was the drink
Это выпивка меня ослепила.
It was leaving me blind
А поцеловать тебя
And when I kissed you
Было ужасной ошибкой.
It was such a big mistake


Пара напитков -
A couple drinks
Вот шанс, который я использовал.
That's the chance that I take
И если я не могу контролировать
And if I can't control
Своё поведение,
All of the things I do
То мне, наверно, уже пора.
I guess I better be leaving


Я не хочу быть тем парнем,
I don't want to be that guy
Который смотрит в лицо и лжет.
Look you in the face and lie
Но кто-то должен сказать это первым,
But someone has to say it first
Даже если слова приносят боль.
Even if the words may hurt


Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только, люблю тебя только
I only love you, only love you
Люблю тебя только когда я пьян.
Only love you when I'm drunk
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только, люблю тебя только
I only love you, only love you
Люблю тебя только когда я пьян.
Only love you when I'm drunk


Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только, люблю тебя только
I only love you, only love you
Люблю тебя только когда я пьян.
Only love you when I'm drunk
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только, люблю тебя только
I only love you, only love you
Люблю тебя только когда я пьян.
Only love you when I'm drunk


И даже если я немножечко пьян,
And I may be a little bit drunk
То все равно знаю, что должен сделать.
But I know what I've got to do
Ведь когда я немного протрезвею,
‘Cause when I get a little more sober
Я уверен, мне будет не до тебя.
I know I'll be over you
И даже если я немножечко пьян,
And I may be a little bit drunk
То все равно знаю, что должен сделать.
But I know what I've got to do
Ведь когда я немного протрезвею,
‘Cause when I get a little more sober
Я уверен, мне будет не до тебя.
I know I'll be over you


Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только, люблю тебя только
I only love you, only love you
Люблю тебя только когда я пьян.
Only love you when I'm drunk
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только
I only love you
Я люблю тебя только, люблю тебя только
I only love you, only love you
Люблю тебя только когда я пьян.
Only love you when I'm drunk

Х
Качество перевода подтверждено